1
00:00:15,449 --> 00:00:18,043
♪ quiero decir
todos ustedes son una historia ♪

2
00:00:18,085 --> 00:00:21,248
♪ Acerca de un valle de Harper
esposa viuda ♪

3
00:00:23,790 --> 00:00:26,122
♪ ¿Quién había
una hija adolescente ♪

4
00:00:26,159 --> 00:00:29,493
♪ ¿Quién asistió a Harper Valley?
Secundaria ♪

5
00:00:32,232 --> 00:00:34,997
♪ Bueno, su hija llegó a casa.
una tarde ♪

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,504
♪ Y no lo hizo
Incluso deja de jugar ♪

7
00:00:39,940 --> 00:00:42,238
.“ Y ella dijo,
"Mamá, tengo una nota aquí".

8
00:00:42,276 --> 00:00:45,906
.“ Desde el valle de Harper
P-T-A-ll 'H

9
00:00:48,215 --> 00:00:50,684
.“ Bueno, la nota decía,
"Sra. Johnson.“

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,812
.“ estas usando
Tus vestidos son demasiado altos ".

11
00:00:56,189 --> 00:00:58,556
.“ esta reportado
has estado bebiendo ".

12
00:00:58,592 --> 00:01:01,562
.“ Y corriendo con hombres
y volviéndose loco ".

13
00:01:04,398 --> 00:01:06,833
.“ Y no creemos
deberías serlo ".

14
00:01:06,867 --> 00:01:09,632
.“ A-criando
tu pequeña de esta manera".

15
00:01:12,205 --> 00:01:15,038
♪ Y fue firmado
por la secretaria ♪

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,635
♪ PTA de Harper Valley ♪

17
00:01:20,280 --> 00:01:22,544
♪ Bueno, sucedió que
la P.T.A. ♪

18
00:01:22,583 --> 00:01:25,814
♪ iba a encontrarse
esa misma tarde ♪

19
00:01:28,155 --> 00:01:30,886
♪ Y seguro quedaron sorprendidos
cuando la señora Johnson ♪

20
00:01:30,924 --> 00:01:33,825
♪ Llevaba su minifalda.
a la habitación ♪

21
00:01:36,029 --> 00:01:38,521
♪ Y mientras ella caminaba
a la pizarra ♪

22
00:01:38,565 --> 00:01:41,296
♪ todavía puedo recordar
las palabras que tenía que decir ♪

23
00:01:43,904 --> 00:01:46,134
♪ Ella dijo: "Me gustaría abordar ♪

24
00:01:46,173 --> 00:01:50,007
♪ Esta reunión de
la PTA de Harper Valley ♪

25
00:01:51,878 --> 00:01:54,711
.“ Bueno, ahí está Bobby Taylor.
sentado ahí."

26
00:01:54,748 --> 00:01:57,479
.“ Y siete veces
me ha pedido una cita.”

27
00:02:00,087 --> 00:02:03,387
.“ Y la señora Taylor parece segura
usar mucho hielo.“

28
00:02:03,423 --> 00:02:05,755
.“ Siempre que él no esté.”

29
00:02:07,794 --> 00:02:10,286
.“ Y, señor Baker,
¿Puedes decirnos por qué?”

30
00:02:10,330 --> 00:02:13,857
.“ tu secretaria
¿Tuviste que dejar este pueblo? .“

31
00:02:15,736 --> 00:02:18,171
.“ y no debería
Que le digan a Greta Jones.“

32
00:02:18,205 --> 00:02:21,766
.“ Para mantener las persianas de su ventana
¿Todo tirado completamente de payaso? .“

33
00:02:23,443 --> 00:02:26,208
.“ Bueno, Sr. Harper
No podría estar aquí.”

34
00:02:26,246 --> 00:02:29,705
.“ Porque se quedó demasiado tiempo
en Kelly's Bar otra vez ".

35
00:02:31,485 --> 00:02:34,978
.“ Y si hueles
El aliento de Shirley Thompson.

36
00:02:35,022 --> 00:02:38,219
.“ Encontrarás que ella ha tenido
un trago de ginebra.“

37
00:02:39,893 --> 00:02:42,453
.“ Y luego tuviste
el descaro de decírmelo.”

38
00:02:42,496 --> 00:02:45,488
.“ Piensas que como madre
No estoy en forma ".

39
00:02:47,868 --> 00:02:50,496
♪ Bueno, esto es
sólo un pequeño Peyton Place ♪

40
00:02:50,537 --> 00:02:53,302
♪ Y todos ustedes son Harper Valley
hipócritas" ♪

41
00:02:55,742 --> 00:02:57,904
♪ No, no lo haría
ponerte ♪

42
00:02:57,944 --> 00:03:01,403
♪ Porque realmente lo hizo,
sucedió de esta manera ♪

43
00:03:04,251 --> 00:03:06,515
♪ El día que mi mamá
le pegué a ♪

44
00:03:06,553 --> 00:03:09,022
♪ La PTA de Harper Valley ♪

45
00:03:11,324 --> 00:03:14,294
♪ El día que mi mamá
le pegué a ♪

46
00:03:14,327 --> 00:03:18,161
.' La PTA de Harper Valley

47
00:03:20,200 --> 00:03:23,795
♪ Si vas a
Diviértete ♪

48
00:03:23,837 --> 00:03:28,172
♪ Entonces solo dale
Shady Sadie una llamada ♪

49
00:03:28,208 --> 00:03:31,109
♪ Shady Sadie
se pavonea ♪

50
00:03:31,144 --> 00:03:34,705
♪ Para cualquier hombre
¿Quién es lo suficientemente hombre? ♪

51
00:03:35,782 --> 00:03:38,683
♪ Entonces, si eres atractivo,
bajo o alto ♪

52
00:03:38,719 --> 00:03:42,246
♪ Solo llama a Shady Sadie ♪

53
00:03:42,289 --> 00:03:46,248
♪ Sadie puso la magra
en la torre de pisa ♪

54
00:03:46,293 --> 00:03:49,729
♪ Shady puso la sonrisa.
en la Mona Lisa ♪

55
00:03:49,763 --> 00:03:53,666
♪ Ella hará cualquier cosa
se necesita para complacerte ♪

56
00:03:53,700 --> 00:03:57,000
♪ Shady Sadie,
Shady Sadie ♪

57
00:03:57,037 --> 00:03:59,131
♪ Shady Sadie. ♪

58
00:04:14,387 --> 00:04:17,823
♪ Shady Sadie
se pavonea ♪

59
00:04:17,858 --> 00:04:21,294
♪ Para cualquier hombre
¿Quién es lo suficientemente hombre? ♪

60
00:04:25,565 --> 00:04:28,830
♪ Solo dale
Shady Sadie una llamada ♪

61
00:04:28,869 --> 00:04:33,363
♪ Sadie puso la magra
en la torre de pisa ♪

62
00:04:33,406 --> 00:04:36,569
♪ Shady puso la sonrisa.
en la Mona Lisa ♪

63
00:04:36,610 --> 00:04:40,342
♪ Ella hará cualquier cosa
se necesita para complacerte ♪

64
00:04:40,380 --> 00:04:43,680
♪ Shady Sadie,
La sombría Sadie. ♪

65
00:04:47,788 --> 00:04:49,756
Vete.

66
00:04:49,790 --> 00:04:51,815
Bueno, cariño.

67
00:04:51,858 --> 00:04:55,351
Cariño, pensé que ibas a
quédate en la ciudad y ve a la biblioteca.

68
00:05:05,705 --> 00:05:07,571
Bebé.

69
00:05:07,607 --> 00:05:10,440
Ya conoces a Herbie y Virg.
Se pasan un poco de la raya

70
00:05:10,477 --> 00:05:12,639
de vez en cuando,
pero son inofensivos.

71
00:05:16,116 --> 00:05:17,606
Bueno.

72
00:05:17,651 --> 00:05:20,518
Está bien, me uniré a la iglesia.

73
00:05:20,554 --> 00:05:23,649
y solo tendré
las damas a tomar té.

74
00:05:26,393 --> 00:05:29,556
Cariño, soy lo que soy.

75
00:05:29,596 --> 00:05:32,031
unas cervezas,
un par de canciones,

76
00:05:32,065 --> 00:05:34,625
todos pueden cerrar
las ventanas.

77
00:05:34,668 --> 00:05:37,262
De todos modos, han sido
copiando las palabras.

78
00:05:39,105 --> 00:05:41,403
Esto es para ti.

79
00:05:43,510 --> 00:05:45,706
¿Entonces?

80
00:05:45,745 --> 00:05:48,976
¿Quiénes son los señores de Harper Valley?
¿Estás zumbando ahora?

81
00:05:49,015 --> 00:05:51,347
¿Por qué no lo lees?

82
00:05:51,384 --> 00:05:54,012
El chisme es lo más barato.
forma de conversación.

83
00:05:54,054 --> 00:05:56,352
Probablemente tengan
algo de suciedad sobre alguien,

84
00:05:56,389 --> 00:05:58,824
y quieren pasarlo
oficialmente.

85
00:05:58,859 --> 00:06:02,420
- Se trata de ti.
- ¿A mí?

86
00:06:02,462 --> 00:06:05,363
No eres exactamente el pilar
de la comunidad, ¿sabes?

87
00:06:05,398 --> 00:06:08,333
Todavía soy tu madre, jovencita.
Y no lo olvides.

88
00:06:08,368 --> 00:06:10,769
A veces desearía poder hacerlo.

89
00:06:27,888 --> 00:06:30,289
¡Maldición! ¡Eso es suficiente!

90
00:06:32,559 --> 00:06:35,085
Recuerda el de
¿El oso y la nuez?

91
00:06:35,128 --> 00:06:38,029
Muy bien, muchachos.
Se acabó la fiesta. Dividir. Afuera.

92
00:06:38,064 --> 00:06:40,829
- Stella, recién estamos cocinando.
- Ustedes dos, adiós.

93
00:06:40,867 --> 00:06:42,767
- Tú quédate.
- ¿A mí?

94
00:06:44,104 --> 00:06:47,836
- La próxima vez, Stella, mi casa.
- Fuera, fuera.

95
00:06:58,118 --> 00:06:59,847
Bueno.

96
00:06:59,886 --> 00:07:03,186
Muy bien, hagámoslo.
La última vez que te veías así.

97
00:07:03,223 --> 00:07:06,682
Fue cuando Dee no fue invitada.
al picnic del día de Otis Harper.

98
00:07:06,726 --> 00:07:08,854
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

99
00:07:08,895 --> 00:07:11,489
Es así de malo, ¿eh?

100
00:07:17,003 --> 00:07:18,971
"Estimada señora Johnson,

101
00:07:19,005 --> 00:07:23,442
aunque no es asunto de
este consejo para decirle a cualquiera cómo vivir,

102
00:07:23,476 --> 00:07:25,638
demasiados incidentes han
ven a nuestro..."

103
00:07:26,813 --> 00:07:29,145
Estela, no lo creo.

104
00:07:31,751 --> 00:07:34,118
"Los jóvenes
de nuestra comunidad

105
00:07:34,154 --> 00:07:38,421
no debe dejarse tentar por ver
faldas que son demasiado reveladoras.

106
00:07:38,458 --> 00:07:41,359
Si hay cambios drásticos
no están hechos- ♪

107
00:07:44,431 --> 00:07:48,834
"-Se tomarán medidas
para ver que Dee es expulsada.

108
00:07:48,868 --> 00:07:54,398
Firmado, Olive Glover,
Secretario Harper Valley PTA."

109
00:07:54,441 --> 00:07:57,172
¿Actitud decente?

110
00:07:58,445 --> 00:08:01,608
Esas chicas no lo harían.
conocer una actitud decente

111
00:08:01,648 --> 00:08:03,412
si se metiera en la cama con ellos.

112
00:08:03,450 --> 00:08:06,215
<i>¿Ste“?</i>

113
00:08:07,721 --> 00:08:09,985
Oh, Stell, cariño.

114
00:08:11,591 --> 00:08:15,892
Stell, no vas a dejar
Esta basura te llega.

115
00:08:15,929 --> 00:08:19,194
Oh, cariño, vamos.

116
00:08:19,232 --> 00:08:22,691
Stell, ahora tienen
tanta ropa sucia

117
00:08:22,736 --> 00:08:25,933
solo está llenando sus grandes
vestidores.

118
00:08:29,342 --> 00:08:31,538
Bueno, debería saberlo.

119
00:08:31,578 --> 00:08:37,176
Esa gran perra de la P.T.A.
Sra. Flora Simpson Reilly

120
00:08:37,217 --> 00:08:39,311
es solo un caminar hablando
grabación en cinta

121
00:08:39,352 --> 00:08:42,413
de cada pedacito de escándalo jugoso
en toda esta asquerosa ciudad.

122
00:08:42,455 --> 00:08:46,187
Quiero decir, cada vez que ella viene
en la tienda La Moderne

123
00:08:46,226 --> 00:08:48,991
ella solo yak, yak, yaks
a todos mis peluqueros.

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,656
Bueno, ya me conoces, cariño.

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,995
solo estoy en un oído
y sale el otro.

126
00:08:53,033 --> 00:08:55,001
Chico, ella simplemente se va
y sigue y sigue y sigue.

127
00:08:55,035 --> 00:08:56,662
- ¿Alicia?
- ¿Qué?

128
00:08:56,703 --> 00:08:58,831
Ven aquí.

129
00:08:58,872 --> 00:09:00,931
Ahora, Stell.

130
00:09:00,974 --> 00:09:03,068
Siéntate.

131
00:09:03,109 --> 00:09:05,669
- ¡Siéntate!
- Stella, no voy a hacerlo.

132
00:09:05,712 --> 00:09:07,202
Ahora empieza a hablar.

133
00:09:07,247 --> 00:09:10,342
Y no te dejes fuera
un solo detalle sucio.

134
00:09:20,060 --> 00:09:22,358
Mamá, realmente no
quiero entrar.

135
00:09:22,395 --> 00:09:24,523
Oh no, cariño.
Vas a venir conmigo.

136
00:09:24,564 --> 00:09:26,555
esto es algo
Quiero que escuches.

137
00:09:34,808 --> 00:09:36,970
Yo personalmente pienso
saltar la cuerda

138
00:09:37,010 --> 00:09:38,978
seria mucho mas barato
que un trampolín.

139
00:09:39,012 --> 00:09:41,538
Yo tampoco he comprado nunca
así que no tendría idea.

140
00:09:41,581 --> 00:09:44,141
- Espero que estén bien.
- Oh, no quería pan negro.

141
00:09:44,184 --> 00:09:45,913
- Te los comes.
- Sí, querida.

142
00:09:45,952 --> 00:09:48,614
- Skeeter, ¿pan negro?
- Ah, gracias.

143
00:09:59,532 --> 00:10:01,330
Por favor, gente,

144
00:10:01,367 --> 00:10:03,734
¿serás amablemente?
tomen asiento?

145
00:10:03,770 --> 00:10:06,296
Tenemos la agenda llena
esta tarde.

146
00:10:46,779 --> 00:10:48,873
Esta reunión
ven a ordenar.

147
00:10:48,915 --> 00:10:50,713
el primer orden
del negocio es--

148
00:10:50,750 --> 00:10:54,050
Me gustaría dirigirme a esta reunión.
de la PTA de Harper Valley!

149
00:10:55,889 --> 00:10:57,823
Cuestión de orden.

150
00:10:57,857 --> 00:11:01,384
No hay movimientos desde el suelo.
solicitado en este momento.

151
00:11:01,427 --> 00:11:04,055
Todos los que estén a favor digan "sí".

152
00:11:04,097 --> 00:11:05,963
- ¡Sí!
- ¡Sí!

153
00:11:05,999 --> 00:11:09,196
- ¡Sí!
- ¡Sí!

154
00:11:09,235 --> 00:11:11,329
Unánime.
El presidente lo niega.

155
00:11:11,371 --> 00:11:14,170
- Déjala hablar.
- Claro, Stell.

156
00:11:14,207 --> 00:11:15,732
lo que tienes
en tu mente?

157
00:11:17,043 --> 00:11:19,535
- A mí también me gustaría oírlo.
- Este sigue siendo un foro abierto.

158
00:11:19,579 --> 00:11:21,547
para los ciudadanos de Harper Valley.

159
00:11:21,581 --> 00:11:23,675
y todo el mundo tiene
el derecho a ser escuchado.

160
00:11:23,716 --> 00:11:25,912
Willis Newton,
¿puedo recordarte?

161
00:11:25,952 --> 00:11:28,649
que no tienes hijos
en este sistema escolar?

162
00:11:28,688 --> 00:11:30,213
Muy cierto, señora.

163
00:11:30,256 --> 00:11:32,782
Pero entonces estoy en el tablero.
de la P.T.A.

164
00:11:32,825 --> 00:11:35,886
y estoy construyendo el nuevo
gimnasio para la escuela.

165
00:11:44,537 --> 00:11:48,667
Me escribiste una carta
que me gustaría responder en público.

166
00:11:48,708 --> 00:11:53,145
Dices que no soy apto para vivir
en esta hermosa ciudad americana,

167
00:11:53,179 --> 00:11:55,807
que no subo
a tus estándares,

168
00:11:55,848 --> 00:11:58,249
o lo que sea
consideras decente.

169
00:11:58,284 --> 00:12:00,218
Bueno...

170
00:12:01,421 --> 00:12:04,391
Estoy aquí para llamar
¡unas cuantas teteras negras!

171
00:12:09,796 --> 00:12:11,890
¿Cómo estás?
¿Bobby Taylor?

172
00:12:13,333 --> 00:12:15,165
si no lo he hecho
te rechazó

173
00:12:15,201 --> 00:12:17,295
siete veces
por propuestas lascivas

174
00:12:17,337 --> 00:12:19,203
yo no he
¡Te rechacé una vez!

175
00:12:19,239 --> 00:12:22,641
Si yo fuera tú, Holly, habría tomado
¡Este hombre entró y lo castró!

176
00:12:24,811 --> 00:12:28,042
Ah, ¿y Holly, cariño?
Será mejor que dejes el alcohol.

177
00:12:28,081 --> 00:12:32,211
o vendrá Mack's Liquor Store
y llévate a casa la cuenta del alcohol.

178
00:12:32,252 --> 00:12:35,153
Y el señor Kirby Baker,

179
00:12:35,188 --> 00:12:38,522
un excelente ejecutivo de bienes raíces.

180
00:12:38,558 --> 00:12:40,652
Bienes raíces del panadero.

181
00:12:40,693 --> 00:12:45,756
"Honestidad--
honestidad desde 1933."

182
00:12:47,867 --> 00:12:51,235
Tu secretaria,
pobrecita Gladys Wilmet,

183
00:12:51,271 --> 00:12:53,569
ella tuvo que irse de la ciudad
terriblemente repentino.

184
00:12:53,606 --> 00:12:56,906
- Déjalo enfriar.
- Tuve que ver a un médico especial.

185
00:12:56,943 --> 00:12:58,411
en Cincinnati.

186
00:12:58,444 --> 00:13:01,641
¿Si todos sabéis a qué me refiero?

187
00:13:03,349 --> 00:13:06,250
Y oh, lo sé
las noches son tan cálidas

188
00:13:06,286 --> 00:13:11,247
que la pobre Willa Mae tiene que irse
sus cortinas se abren una pulgada... más o menos

189
00:13:11,291 --> 00:13:14,750
solo para atrapar
las frescas brisas del verano.

190
00:13:14,794 --> 00:13:16,592
Por supuesto.

191
00:13:16,629 --> 00:13:18,825
Y no algunos de nuestros más
ciudadanos prominentes

192
00:13:18,865 --> 00:13:21,926
simplemente me encanta pasear por Willa Mae's
casa estas tardes de verano

193
00:13:21,968 --> 00:13:26,235
y mirar a través de las sombras
¿Solo por entretenimiento?

194
00:13:28,207 --> 00:13:31,666
Oh, ¿te quedaste demasiado tiempo?
¿Otra vez en el Kelly's Bar, Otis?

195
00:13:33,913 --> 00:13:35,779
Oh sí.

196
00:13:35,815 --> 00:13:39,445
No debemos olvidar a nuestros ilustres
descendiente del fundador de la ciudad

197
00:13:39,485 --> 00:13:41,249
Otis Harper, hijo,

198
00:13:41,287 --> 00:13:44,257
esa fina piedra angular
de la comunidad,

199
00:13:44,290 --> 00:13:46,759
bebiendo todas las sobras
en el bar de kelly

200
00:13:46,793 --> 00:13:48,921
todas las noches a la hora de cierre.

201
00:13:48,961 --> 00:13:51,931
Ooh, y apuesto que si marcaste
El aliento de Shirley Thompson

202
00:13:51,964 --> 00:13:54,661
estarías bien, ella acaba de tomar
un pequeño trago de ginebra.

203
00:13:57,103 --> 00:13:59,538
Pero, para que no lo olvidemos,

204
00:13:59,572 --> 00:14:01,939
Señorita Olive Glover,

205
00:14:01,974 --> 00:14:05,000
el gran secretario
de este consejo.

206
00:14:05,044 --> 00:14:07,138
Pobre Oliva.

207
00:14:07,180 --> 00:14:09,342
Ella guarda tan buenos libros.

208
00:14:09,382 --> 00:14:13,512
Pero ella tiene este diminuto
pequeño problema de juego

209
00:14:13,553 --> 00:14:15,453
que todo el mundo sabe,

210
00:14:15,488 --> 00:14:17,820
pero nadie lo haría jamás
hablar en público.

211
00:14:17,857 --> 00:14:20,849
quiero decir,
nadie hablaría nunca

212
00:14:20,893 --> 00:14:24,124
de cualquiera de estas terribles mentiras
en público.

213
00:14:24,163 --> 00:14:27,394
¿Lo harían?
¿La señora Flora Simpson Reilly?

214
00:14:27,433 --> 00:14:29,561
Y estoy ahorrando
algo especial para ti.

215
00:14:31,604 --> 00:14:35,234
¡Oh, seamos realistas!
Esto de aquí es sólo un pequeño Peyton Place,

216
00:14:35,274 --> 00:14:38,244
y sois todos un montón
¡De los hipócritas de Harper Valley!

217
00:14:42,081 --> 00:14:44,072
Vamos, cariño, vámonos.

218
00:15:00,233 --> 00:15:02,998
Oye, mira cariño, lo siento.
si te avergoncé.

219
00:15:03,035 --> 00:15:04,696
No es gran cosa, mamá.

220
00:15:25,925 --> 00:15:27,484
"Hola, diario.

221
00:15:27,527 --> 00:15:29,222
Lo siento, no he escrito últimamente.

222
00:15:29,262 --> 00:15:30,889
pero tanto
ha estado sucediendo.

223
00:15:30,930 --> 00:15:33,558
Principalmente mamá reventada
la PTA de Harper Valley reunión

224
00:15:33,599 --> 00:15:35,897
y realmente les pegué.

225
00:15:35,935 --> 00:15:38,097
Ella los llamó un montón
de hipócritas

226
00:15:38,137 --> 00:15:40,105
y derramé los frijoles
sobre todos ellos.

227
00:15:40,139 --> 00:15:43,905
Estoy seguro de que nos dejará en el fondo.
de las encuestas de popularidad de la ciudad,

228
00:15:43,943 --> 00:15:47,038
pero eso les enseñará
No joder con mi mamá.

229
00:15:47,079 --> 00:15:50,014
Un hombre allí llamado
Newton

230
00:15:50,049 --> 00:15:51,915
Tenía grandes ojos para ella.

231
00:15:51,951 --> 00:15:55,512
Así que supongo que estaremos escuchando
de él en cualquier momento.

232
00:15:55,555 --> 00:15:58,684
Es tarde y estoy cansada.

233
00:15:58,724 --> 00:16:00,488
Buenas noches."

234
00:16:54,580 --> 00:16:56,810
Se corrió la voz de que tenías
un pequeño problema aquí.

235
00:16:56,849 --> 00:16:59,443
Nada que no podamos cuidar
de nosotros mismos, señor Newton.

236
00:16:59,485 --> 00:17:02,352
¿Señor Newton?
Suena como mi abuelo.

237
00:17:02,388 --> 00:17:04,447
No me envíes cartas
entonces ven

238
00:17:04,490 --> 00:17:07,255
y tratar de limpiar un desastre
ayudaste a crear.

239
00:17:09,161 --> 00:17:10,822
Seguro que hace calor.

240
00:17:10,863 --> 00:17:13,594
Sí.
Va a hacer más calor.

241
00:17:15,234 --> 00:17:18,204
¿Qué tipo de juego?
¿Está jugando, señor Newton?

242
00:17:19,472 --> 00:17:21,770
Si me llamas Sr. Newton
una vez más

243
00:17:21,807 --> 00:17:24,435
voy a tener que salir
y comprarme un bastón.

244
00:17:24,477 --> 00:17:26,172
Es voluntad.

245
00:17:26,212 --> 00:17:28,579
he estado fuera de la ciudad
durante más de un mes.

246
00:17:28,614 --> 00:17:32,414
Y el tipo que falsificó mi nombre
en esa carta está en un gran problema.

247
00:17:32,451 --> 00:17:34,749
Señora.

248
00:17:34,787 --> 00:17:36,653
Pequeña señora.

249
00:17:45,698 --> 00:17:47,757
-Dee.
- ¿Mmm?

250
00:17:47,800 --> 00:17:50,269
No estás comiendo nada.

251
00:17:50,303 --> 00:17:52,795
Realmente no tengo hambre en este momento.

252
00:17:55,942 --> 00:17:58,001
¿Dee?

253
00:17:58,044 --> 00:18:00,638
Nena, lo siento
sobre la P.T.A. cosa.

254
00:18:00,680 --> 00:18:02,978
- Acabo de perder mi--
- Oh, eso está bien de verdad.

255
00:18:03,015 --> 00:18:05,109
Entiendo.

256
00:18:05,151 --> 00:18:08,212
Es un fastidio
que los niños pudieran ser tan malos.

257
00:18:10,389 --> 00:18:12,050
Bueno...

258
00:18:12,091 --> 00:18:15,186
tal vez lo tengan
fuera de su sistema ahora.

259
00:18:29,909 --> 00:18:31,900
¿Qué dice?

260
00:18:33,312 --> 00:18:35,610
Nada, cariño.

261
00:18:35,648 --> 00:18:38,174
Continúa, come tu cena.

262
00:18:42,388 --> 00:18:45,358
Podrías empacar un armario
en esas bolsas debajo de tus ojos.

263
00:18:45,391 --> 00:18:47,587
Ah, gracias. Necesitaba eso.

264
00:18:49,695 --> 00:18:51,254
¡Vaquero!

265
00:18:51,297 --> 00:18:54,892
Señorita fontanera, me voy
para que Jean termine contigo.

266
00:18:54,934 --> 00:18:57,926
Vamos. te voy a arreglar
un especial de Alicia.

267
00:19:10,816 --> 00:19:12,477
Beber.

268
00:19:16,055 --> 00:19:17,955
¡Oh!

269
00:19:17,990 --> 00:19:20,584
eso sabe a
huevos crudos y Kool-Aid!

270
00:19:20,626 --> 00:19:22,151
¡Es!

271
00:19:22,194 --> 00:19:24,185
- Con un chorrito de brandy.
- ¡Puaj!

272
00:19:25,197 --> 00:19:27,962
Oye, Stell, cariño.

273
00:19:28,000 --> 00:19:30,264
escuché sobre eso
a través de la vid.

274
00:19:30,302 --> 00:19:32,930
Eso no es ni la mitad.

275
00:19:32,972 --> 00:19:35,441
Una roca pasó
mi ventana anoche

276
00:19:35,474 --> 00:19:37,272
con un mensaje en él.

277
00:19:37,309 --> 00:19:40,108
Alice, se está poniendo
fuera de control.

278
00:19:40,146 --> 00:19:42,114
Ahora una broma es una cosa,

279
00:19:42,148 --> 00:19:44,480
pero se están volviendo malos.

280
00:19:48,020 --> 00:19:51,149
¡Oh, Stell, esos horribles niños!

281
00:19:51,190 --> 00:19:53,158
Oh, hay más que
niños detrás de eso.

282
00:19:53,192 --> 00:19:57,254
Ahora, los niños piensan en lo del papel higiénico,
¿sabes?

283
00:19:57,296 --> 00:20:00,459
Pero se necesita una mente adulta
pensar en algo tan desagradable.

284
00:20:02,201 --> 00:20:06,160
Stell, ¿qué son?
vas a hacer?

285
00:20:06,205 --> 00:20:07,832
¿Mover?

286
00:20:07,873 --> 00:20:09,932
No.

287
00:20:09,975 --> 00:20:11,966
No, no me voy a mover.

288
00:20:19,618 --> 00:20:22,246
¿Estás seguro de que irá?
para presentarse?

289
00:20:22,288 --> 00:20:25,189
Oh, Stell, cariño.
¿dejarás de preocuparte?

290
00:20:25,224 --> 00:20:28,319
Mira, le dije a Rosalie Wilson
tú y yo vendríamos aquí.

291
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
Y luego la había visto decir
el malhumorado Barney el cartero.

292
00:20:30,963 --> 00:20:32,795
Y sabes como
esas cosas van.

293
00:20:32,832 --> 00:20:36,291
Si Bobby Taylor no lo sabe
Ya estás aquí, él nunca lo sabrá.

294
00:20:37,837 --> 00:20:39,498
Mmm.

295
00:20:39,538 --> 00:20:41,905
¡Hola, Bobby!
¡Hola, Bob!

296
00:20:41,941 --> 00:20:44,672
¿Escuchaste el indicado?
sobre el gato que se comió el queso

297
00:20:44,710 --> 00:20:47,270
y se sentó frente a una ratonera
con la respiración contenida?

298
00:20:47,313 --> 00:20:49,304
No.

299
00:20:57,022 --> 00:21:00,185
Bueno, mira quién está aquí.

300
00:21:00,226 --> 00:21:02,456
La bella y la bestia.

301
00:21:05,197 --> 00:21:08,132
¿Por qué no vas a buscar?
una cueva agradable y tranquila en algún lugar

302
00:21:08,167 --> 00:21:09,999
y prepararnos para el invierno?

303
00:21:10,035 --> 00:21:13,437
Hola, Stell,
Mucho tiempo sin verte, ¿eh?

304
00:21:13,472 --> 00:21:17,033
- Oh, oye, eso es original.
- Sí.

305
00:21:17,076 --> 00:21:19,704
Realmente traté de defenderte
en la reunión.

306
00:21:19,745 --> 00:21:21,907
Quiero decir, les pregunté
para dejarte hablar, ¿no?

307
00:21:24,083 --> 00:21:26,518
tu bajaste
bastante duro con nosotros.

308
00:21:28,554 --> 00:21:32,013
Mi esposa todavía me tiene
durmiendo en la sala de juegos.

309
00:21:34,059 --> 00:21:36,824
Está bien, Bobby.

310
00:21:36,862 --> 00:21:39,297
Tienes tus armas
para hacerte compañía.

311
00:21:39,331 --> 00:21:41,425
¿Te gustan las armas, Stell?

312
00:21:41,467 --> 00:21:43,435
Vaya, no lo sabía.

313
00:21:43,469 --> 00:21:46,632
Tengo una pistola que saqué
un idiota muerto.

314
00:21:46,672 --> 00:21:48,640
Le disparó bien
en el oído con él.

315
00:21:51,243 --> 00:21:53,644
Bueno, dime
Todo al respecto, Bobby.

316
00:21:53,679 --> 00:21:56,740
La muerte simplemente me fascina.

317
00:21:56,782 --> 00:21:58,250
¿Lo hace?

318
00:21:58,284 --> 00:22:01,515
¡Dios, Stell!

319
00:22:03,389 --> 00:22:06,086
¿Me disculparías?

320
00:22:06,125 --> 00:22:09,095
Tengo que ir a empolvar algo...
antes de que me enferme.

321
00:22:09,128 --> 00:22:11,153
Eh, Herbie,
otro para la dama.

322
00:22:11,197 --> 00:22:13,165
y cerveza de jengibre
en las rocas para mí.

323
00:22:17,469 --> 00:22:19,665
Hola, Stell.

324
00:22:24,310 --> 00:22:26,039
Sol la cargó

325
00:22:26,078 --> 00:22:28,376
con el viejo tiro número 12
y déjala volar.

326
00:22:28,414 --> 00:22:30,849
Tengo ese pavo
justo en el intestino.

327
00:22:30,883 --> 00:22:33,079
Se lo comió de todos modos
perdigones y todo.

328
00:22:33,118 --> 00:22:35,485
Ah, Stell.

329
00:22:35,521 --> 00:22:38,547
Chico, eres una especie de
de mujer.

330
00:22:39,992 --> 00:22:42,324
- ¿Eso crees, Bobby?
- Mm-hmm.

331
00:23:11,690 --> 00:23:14,159
Oh, Bobby, date prisa.

332
00:23:14,193 --> 00:23:15,718
No puedo esperar.

333
00:23:19,365 --> 00:23:21,026
Poli.

334
00:23:25,537 --> 00:23:27,505
Hasta el final.

335
00:23:27,539 --> 00:23:29,200
Hasta el final.

336
00:23:37,583 --> 00:23:39,210
Oh, Bobby, cariño.

337
00:23:39,251 --> 00:23:42,221
¿Serías tan querido y te irías a poner
¿El cierre de sesión de "No molestar"?

338
00:24:04,510 --> 00:24:07,571
Estela. estela,
abre la puerta.

339
00:24:07,613 --> 00:24:09,581
Estela.

340
00:24:09,615 --> 00:24:11,583
Estela, abre la puerta.

341
00:24:11,617 --> 00:24:13,813
Abre la puerta, Estela.

342
00:24:13,852 --> 00:24:15,581
Estela, Estela.

343
00:24:15,621 --> 00:24:18,249
Estela, abre la puerta.

344
00:24:18,290 --> 00:24:22,022
Vamos. Vamos.
Estela, abre la puerta.

345
00:24:22,061 --> 00:24:25,031
Stella, abre la puerta, por favor.

346
00:24:25,064 --> 00:24:27,089
Mi esposa me matará.

347
00:24:27,132 --> 00:24:29,100
Estela. Estela.

348
00:24:29,134 --> 00:24:31,262
¡Estela!

349
00:25:44,076 --> 00:25:46,909
Oye amigo
¿dónde está el fuego?

350
00:25:55,154 --> 00:25:56,246
Dee, cariño.

351
00:25:56,288 --> 00:25:58,780
Son más de las 3:00.
Levántate, holgazán.

352
00:25:58,824 --> 00:26:00,656
Vas a llegar tarde
para la escuela.

353
00:26:00,692 --> 00:26:02,660
No me siento bien.

354
00:26:02,694 --> 00:26:04,719
Oh.

355
00:26:06,932 --> 00:26:09,765
Los niños te están dando
un momento difícil, ¿eh?

356
00:26:09,802 --> 00:26:11,736
No es eso.

357
00:26:11,770 --> 00:26:14,102
Simplemente no me siento bien.

358
00:26:14,139 --> 00:26:17,302
Me duele el estómago.

359
00:26:17,342 --> 00:26:20,073
Es cosa de mujeres
si sabes a lo que me refiero.

360
00:26:20,112 --> 00:26:22,774
Bueno, dejaré una nota.
en la mesa para ti,

361
00:26:22,815 --> 00:26:24,442
en caso de que quieras
llegar tarde.

362
00:26:24,483 --> 00:26:26,417
- Bueno.
- Mientras tanto,

363
00:26:26,452 --> 00:26:28,819
ya terminaré
en el lado norte,

364
00:26:28,854 --> 00:26:30,822
tratando de vender
esos desaliñados

365
00:26:30,856 --> 00:26:33,917
Cosméticos Angel Glow
para hacerlos hermosos.

366
00:26:37,229 --> 00:26:39,755
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?

367
00:26:39,798 --> 00:26:42,062
¿Eras bonita?
cuando tenías 14?

368
00:26:43,068 --> 00:26:45,366
Oh, cariño.

369
00:26:47,272 --> 00:26:49,639
Yo era tan simple como la basura.

370
00:26:49,675 --> 00:26:51,837
Pero cuando tenía 17

371
00:26:51,877 --> 00:26:54,778
Gané un concurso de belleza.
Señorita Libertyville.

372
00:26:54,813 --> 00:26:57,714
Fue entonces cuando me encontré
tu papi.

373
00:26:57,749 --> 00:26:59,581
Bueno, ya me tengo que ir.

374
00:26:59,618 --> 00:27:01,177
hablaremos de eso
más tarde, ¿eh?

375
00:27:01,220 --> 00:27:03,211
Te sientes mejor
cariño, ¿eh?

376
00:27:10,195 --> 00:27:12,357
Bueno, hola, Corley.

377
00:27:12,397 --> 00:27:15,196
¡Ey! Seguro
¿Tienes la casa adecuada?

378
00:27:15,234 --> 00:27:17,202
Seguro que sí, señora Johnson.

379
00:27:17,236 --> 00:27:19,261
Dice aquí mismo
"Señora Johnson."

380
00:27:19,304 --> 00:27:21,272
Bueno, espera ahí mismo.

381
00:27:21,306 --> 00:27:23,673
- Te traeré algo.
- Está bien, señora.

382
00:27:23,709 --> 00:27:25,336
Me alegro de haber venido.

383
00:27:25,377 --> 00:27:28,005
Eres una especie de héroe
a mucha gente por aquí.

384
00:27:28,046 --> 00:27:29,605
¿Es eso así?

385
00:27:29,648 --> 00:27:31,207
Sí, señora.

386
00:27:31,250 --> 00:27:33,378
Bien.

387
00:27:33,418 --> 00:27:35,648
Guau.

388
00:27:35,687 --> 00:27:37,212
Gracias.

389
00:27:47,866 --> 00:27:49,527
"¿Puedo verte de nuevo?

390
00:27:49,568 --> 00:27:53,163
Pensé que tu actuación en la P.T.A.
Fue nada menos que sensacional.

391
00:27:53,205 --> 00:27:56,140
Atentamente, Willis Newton."

392
00:27:56,175 --> 00:27:57,802
Será mejor que lo compruebes
por una bomba.

393
00:27:57,843 --> 00:27:59,311
¡Hoo-hoo!

394
00:27:59,344 --> 00:28:01,403
Will Newton.

395
00:28:01,446 --> 00:28:03,073
Me siento realmente halagado.

396
00:28:03,115 --> 00:28:05,243
ese hombre es
unos verdaderos caballeros.

397
00:28:07,286 --> 00:28:09,778
Oh.

398
00:28:09,821 --> 00:28:14,349
Oh, la última vez
alguien me envió rosas fue--

399
00:28:14,393 --> 00:28:16,293
Bueno, era tu papá.

400
00:28:37,416 --> 00:28:41,375
Bueno, ¿no te pareces ahora?
el gato que se tragó al canario.

401
00:28:42,821 --> 00:28:45,483
Tienes algo en marcha
¿No lo sé?

402
00:28:48,293 --> 00:28:50,125
Ajá.

403
00:28:52,898 --> 00:28:54,696
Está bien.

404
00:28:54,733 --> 00:28:56,701
Muy bien, ¿quién es?

405
00:28:56,735 --> 00:28:59,966
Sólo el hombre más elegible
en el condado.

406
00:29:00,005 --> 00:29:02,303
Alce Harper.

407
00:29:02,341 --> 00:29:05,367
Will Newton.

408
00:29:05,410 --> 00:29:06,969
<i>No'.</i>

409
00:29:07,012 --> 00:29:09,504
No, quieres decir
¿Está interesado?

410
00:29:09,548 --> 00:29:11,676
Supongo que podrías
dice que esta interesado

411
00:29:11,717 --> 00:29:13,344
por una suma de una docena de estos.

412
00:29:19,558 --> 00:29:22,050
Salón de belleza La Moderne.

413
00:29:22,094 --> 00:29:24,722
Buenos días, señora Reilly.

414
00:29:24,763 --> 00:29:26,697
Es la vieja hacha de batalla en persona.

415
00:29:26,732 --> 00:29:30,134
Sí, señora Reilly,
tenemos tu cita.

416
00:29:30,168 --> 00:29:31,863
11:00.

417
00:29:31,903 --> 00:29:34,565
Permanente y un conjunto.
Bien.

418
00:29:34,606 --> 00:29:37,439
Y Leona te lo va a hacer,
eso es correcto.

419
00:29:37,476 --> 00:29:41,538
Bien. Buenos días, señora Reilly.

420
00:29:43,048 --> 00:29:45,642
Ay, muchacho. ella ha estado llamando
cada hora en punto.

421
00:29:45,684 --> 00:29:49,177
¿Alguna vez está tensa? ella esta teniendo uno
de sus grandes fiestas de hoy, ¿sabes?

422
00:29:49,221 --> 00:29:52,282
Alice, vas a dar
leona el dia libre

423
00:29:52,324 --> 00:29:54,816
y vas a hacer
Señorita Flora usted mismo.

424
00:29:54,860 --> 00:29:58,888
Estela, eres
tramando algo.

425
00:29:58,930 --> 00:30:01,365
Y no lo haré.

426
00:30:01,400 --> 00:30:04,335
Nn-no, no lo soy.

427
00:30:04,369 --> 00:30:06,895
No, no lo soy.

428
00:30:06,938 --> 00:30:10,374
No, no lo soy.

429
00:30:10,409 --> 00:30:13,140
Sí, lo soy.

430
00:30:20,419 --> 00:30:22,854
¿Estás seguro de que funcionará?

431
00:30:22,888 --> 00:30:24,686
Garantizado.

432
00:30:26,591 --> 00:30:28,616
Oh.

433
00:30:28,660 --> 00:30:31,630
Daría cualquier cosa por ver
La cara de Flora en esa fiesta.

434
00:31:58,617 --> 00:32:03,020
Flora, tus nietas.
juega divinamente.

435
00:32:03,054 --> 00:32:06,149
Bueno, buenos espectáculos de cría.

436
00:32:10,429 --> 00:32:12,727
Oh.

437
00:32:12,764 --> 00:32:14,664
Gracias.

438
00:32:14,699 --> 00:32:17,100
Oh, ahora, permíteme.

439
00:32:20,505 --> 00:32:22,496
Ahí estás.

440
00:32:50,502 --> 00:32:54,097
Jovencita, ¿podrías hacer
¿Un nuevo plato de ponche?

441
00:32:54,139 --> 00:32:57,006
Ah, sí, señora.
Ahora mismo, señora.

442
00:32:57,042 --> 00:32:59,534
Discúlpame, por favor.

443
00:33:04,182 --> 00:33:06,116
oliva como estas
¿Las ventas van?

444
00:33:06,151 --> 00:33:07,778
Ah, vamos muy bien.

445
00:33:07,819 --> 00:33:09,913
¿No es maravilloso?

446
00:33:09,955 --> 00:33:13,516
- Sí.
- Flora, que fiesta tan estupenda.

447
00:33:13,558 --> 00:33:16,425
- Ah, gracias.
- Me gustaría presentarte a Gary Devini.

448
00:33:16,461 --> 00:33:18,293
Oh. ¡Oh!

449
00:33:18,330 --> 00:33:21,061
Qué italiano.

450
00:33:28,240 --> 00:33:30,402
¿Estás teniendo
¿Te lo pasas bien, Shirley?

451
00:33:30,442 --> 00:33:32,001
Oh, simplemente maravilloso.

452
00:33:32,043 --> 00:33:34,410
- Que nos tomen una foto.
-Ah. ¡Oh!

453
00:33:34,446 --> 00:33:36,312
¿Escuchaste?
el concierto de niños?

454
00:33:36,348 --> 00:33:38,043
Oh, hice $0.

455
00:33:38,083 --> 00:33:40,711
Oh, me alegro mucho.

456
00:33:40,752 --> 00:33:43,050
¡Oh!

457
00:33:43,088 --> 00:33:45,284
Me gustan esos.

458
00:33:46,458 --> 00:33:48,256
Mis queridos amigos,

459
00:33:48,293 --> 00:33:51,524
no puedo decirte
que encantado estoy

460
00:33:51,563 --> 00:33:54,897
por tenerlos a todos aquí
como invitados en mi casa.

461
00:33:54,933 --> 00:33:57,698
Quiero agradecerles a todos ustedes

462
00:33:57,736 --> 00:34:00,205
por su generosidad esta tarde.

463
00:34:00,238 --> 00:34:01,763
Gracias.

464
00:34:01,806 --> 00:34:05,208
¡Ay dios mío!
¡Qué pasó con mi cabello!

465
00:34:05,243 --> 00:34:07,337
¡Mi hermoso cabello!

466
00:34:07,379 --> 00:34:09,279
¡Oh!

467
00:34:09,314 --> 00:34:11,612
¡Estoy arruinado! ¡Estoy arruinado!
¡Estoy absolutamente arruinado!

468
00:34:11,650 --> 00:34:13,846
¡No te atrevas!

469
00:34:51,489 --> 00:34:54,288
Ya hace dos meses que todavía no
tener las dos primeras barras.

470
00:34:54,326 --> 00:34:58,126
- ¿A quién le importa? No me importa.
- Ah, ahí está Carlyle.

471
00:34:58,163 --> 00:35:01,724
Será mejor que lo olvides.
Está caliente por uno de los gemelos.

472
00:35:01,766 --> 00:35:04,064
no podría ser
menos interesado.

473
00:35:04,102 --> 00:35:06,093
Si tuviera dos cabezas
Estarías interesado.

474
00:35:06,137 --> 00:35:09,004
Ah, aquí viene.

475
00:35:09,040 --> 00:35:10,530
Callarse la boca.

476
00:35:12,611 --> 00:35:16,673
- Hola.
- Bueno, hola a ti mismo.

477
00:35:16,715 --> 00:35:18,376
¿Cómo has estado?

478
00:35:18,416 --> 00:35:20,407
Bueno.

479
00:35:25,056 --> 00:35:27,047
Seguir.

480
00:35:27,092 --> 00:35:29,584
Estabas fuera de tono.

481
00:35:29,628 --> 00:35:30,925
Bueno, me duele la boca.

482
00:35:30,962 --> 00:35:33,226
De besar
Bettina Reilly, sin duda.

483
00:35:33,264 --> 00:35:35,665
- ¿Cómo sabes eso?
- Un pajarito.

484
00:35:35,700 --> 00:35:37,532
Mastica muchos certificados.

485
00:35:37,569 --> 00:35:39,435
Creo que tengo una afta.

486
00:35:41,006 --> 00:35:43,976
Será mejor que mires
Con quién conversas, Carlyle.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,377
He oído que se está contagiando.

488
00:35:47,412 --> 00:35:50,040
Tengo que irme.
Te veré.

489
00:35:50,081 --> 00:35:52,072
no quisiera nada
para borrar.

490
00:35:52,117 --> 00:35:55,143
Oye, no te doblegues, Dee.
Es un país libre, ¿sabes?

491
00:35:55,186 --> 00:35:58,349
La Quinta Enmienda dice que tu madre
puede decir lo que quiera.

492
00:35:58,390 --> 00:36:01,257
- Primera Enmienda.
- Sí, eso es lo que quise decir. Nos vemos.

493
00:36:06,431 --> 00:36:08,365
Tres strikes y estás fuera.

494
00:36:14,472 --> 00:36:16,099
debería ser
un buen juego.

495
00:36:16,141 --> 00:36:18,769
¿Quieres encontrarme aquí arriba o no?
¿Quieres que te recoja?

496
00:36:18,810 --> 00:36:21,438
¿Por qué no me recoges?
Eso será más fácil.

497
00:36:21,479 --> 00:36:25,109
Tengo que irme, Charlie, mis fantasías salvajes.
Acabo de entrar en la habitación.

498
00:36:25,150 --> 00:36:26,879
- Hola, Stell.
- Hola, Herbie.

499
00:36:26,918 --> 00:36:29,615
Oye, Stell, ¿escuchaste el indicado?
sobre los bebes recien nacidos

500
00:36:29,654 --> 00:36:31,713
que estaban uno al lado del otro
en la guardería?

501
00:36:31,756 --> 00:36:33,815
La niña dijo
al niño bebé, ella le dijo:

502
00:36:33,858 --> 00:36:36,225
"¿Eres un niño pequeño, bebé?
¿O una niña pequeña?"

503
00:36:36,261 --> 00:36:38,229
El niño bebé dice:
"Soy un niño pequeño".

504
00:36:38,263 --> 00:36:40,891
La niña dice: "¿Cómo
¿Sabes que eres un niño, bebé?"

505
00:36:40,932 --> 00:36:44,766
El niño bebé se quitó las mantas.
y dijo: "¿Ves eso? ¡Botines azules!"

506
00:36:46,738 --> 00:36:49,400
Eh, Herbie, me gustaría
para pedirte un favor.

507
00:36:49,441 --> 00:36:52,900
Lo que sea, Stell.
¿A quién tengo que matar?

508
00:36:52,944 --> 00:36:55,845
¿Aún tienes
¿Ese traje de película casera?

509
00:36:55,880 --> 00:36:57,905
El que ganaste
en el programa de televisión?

510
00:36:57,949 --> 00:37:00,350
Sí, claro. De hecho
todavía está en la caja.

511
00:37:00,385 --> 00:37:02,319
¿A quién tengo?
para tomar fotos?

512
00:37:02,353 --> 00:37:04,481
- Me gustaría que me lo prestes.
- Bueno.

513
00:37:04,522 --> 00:37:06,820
¿Estás haciendo un viaje?
¿O algo así, Stell?

514
00:37:08,059 --> 00:37:10,084
Sí, Herbie.

515
00:37:10,128 --> 00:37:12,062
va a ser
un muy buen viaje.

516
00:37:12,097 --> 00:37:14,657
todavía está ahí atrás
con todas las demás cosas que gané.

517
00:37:14,699 --> 00:37:16,963
Te lo conseguiré.
Vigila la tienda, ¿quieres?

518
00:37:27,846 --> 00:37:30,042
Aquí tienes.
Un montón de artilugios ahí dentro.

519
00:37:30,081 --> 00:37:32,345
Lentes <i>Zoom</i>, trípode,
Y la película es buena, creo.

520
00:37:32,383 --> 00:37:34,477
- Gracias, Herbie.
- Guárdalo todo el tiempo que quieras.

521
00:37:34,519 --> 00:37:36,351
- Oh, me cuidaré mucho.
- Bueno.

522
00:37:36,387 --> 00:37:38,617
Oye, Stell, ¿escuchaste?
el indicado... no importa.

523
00:37:41,459 --> 00:37:43,518
Buenas noches, Otis.

524
00:38:00,678 --> 00:38:02,908
Está seguro
¿Esta noche es la noche?

525
00:38:02,947 --> 00:38:05,177
Yo mismo pedí las flores.

526
00:38:05,216 --> 00:38:06,684
Corley los entregará.

527
00:38:11,723 --> 00:38:13,851
Ahí está.

528
00:38:23,368 --> 00:38:24,927
¡Pst! ¡Pst!

529
00:38:24,969 --> 00:38:27,836
- ¿Quién es ese?
- A mí. Barney el cartero.

530
00:38:27,872 --> 00:38:30,204
que estas haciendo
¿Ahí abajo, Sr. Crunk?

531
00:38:30,241 --> 00:38:32,073
se me cayeron algunas cartas
esta mañana.

532
00:38:32,110 --> 00:38:34,272
tuve que volver
y encontrarlos. Ven aquí.

533
00:38:34,312 --> 00:38:35,973
Ven aquí.

534
00:38:38,383 --> 00:38:42,183
- Aquí tienes cinco dólares.
- ¿Para qué es esto, Sr. Crunk?

535
00:38:42,220 --> 00:38:44,848
Lo tomas de buena fe, muchacho.
Ahora te entregaré estos.

536
00:38:44,889 --> 00:38:47,586
Bueno, muchas gracias, Sr. Crunk.

537
00:38:47,625 --> 00:38:49,286
Sal de aquí.

538
00:39:01,806 --> 00:39:04,366
Vaya, Barney Crunk.

539
00:39:04,409 --> 00:39:07,709
Dios mío, no lo sabía
Tú también entregaste flores.

540
00:39:07,745 --> 00:39:10,737
Llueva o truene, entrego.

541
00:39:10,782 --> 00:39:14,013
¿Te importa si entro?
¿Por un momento, señorita Jones?

542
00:39:37,508 --> 00:39:40,341
¿Qué escuchas?
¿De Will Newton?

543
00:39:40,378 --> 00:39:41,868
¿Eh?

544
00:39:41,913 --> 00:39:47,716
dije que escuchas
¿De Will Newton?

545
00:39:47,752 --> 00:39:51,120
He oído que está en Chicago.

546
00:39:51,155 --> 00:39:53,123
en algún tipo de acuerdo de tierras.

547
00:39:53,157 --> 00:39:55,148
Mmmm. Mmmm.
Mmmm.

548
00:39:55,193 --> 00:39:57,685
el no me deja entrar
en todos sus movimientos.

549
00:39:57,729 --> 00:39:59,720
No te preocupes, cariño. Él lo hará.

550
00:40:01,733 --> 00:40:03,861
<i>Vaya, seguro que los mantiene comindo,
¿No es así?</i>

551
00:40:06,404 --> 00:40:08,395
Ese es el timbre.

552
00:40:08,439 --> 00:40:10,066
En serio.

553
00:40:13,478 --> 00:40:16,140
Para ti. tuve que
Vuelve doble por esto.

554
00:40:16,180 --> 00:40:17,978
Debes 30¢ de envío.

555
00:40:18,016 --> 00:40:22,044
Bueno, ahora creo que tengo 30¢.
Aquí mismo, Barney.

556
00:40:22,086 --> 00:40:24,919
Tuve que hacer dos viajes.

557
00:40:24,956 --> 00:40:28,915
Bueno, simplemente estás enojado porque
No podía mirar y ver lo que había dentro.

558
00:40:28,960 --> 00:40:30,928
¿Eh? Hmph.

559
00:40:33,765 --> 00:40:36,393
- Está aquí. Está aquí.
- ¿Qué es?

560
00:40:36,434 --> 00:40:38,402
¿Es eso todo? ¡Oh, vaya!

561
00:40:38,436 --> 00:40:40,404
¡Solo tomó una semana!

562
00:40:40,438 --> 00:40:43,305
Por 30 dólares deberían
envíalo por mensajero especial.

563
00:40:43,341 --> 00:40:48,438
Sabes, nunca he visto una verdadera
envoltorio marrón liso antes.

564
00:40:50,481 --> 00:40:53,883
Bueno, en el anuncio decían.
procesarían cualquier cosa.

565
00:40:53,918 --> 00:40:56,853
Entonces esto debe ser
cosas bastante mansas para ellos.

566
00:40:56,888 --> 00:40:58,754
Ya sabes, Stell.

567
00:40:58,790 --> 00:41:00,815
hubiera dado mis colmillos

568
00:41:00,858 --> 00:41:03,020
haber visto
lo que realmente pasó.

569
00:41:03,061 --> 00:41:05,496
Y quedar atrapado mirando
en la ventana de otra persona?

570
00:41:05,530 --> 00:41:07,020
Escuche, una cámara es suficiente.

571
00:41:07,065 --> 00:41:08,191
Vamos, podemos verlo.

572
00:41:08,232 --> 00:41:09,791
- Bueno. Coge el vaso.
- Bien.

573
00:41:12,837 --> 00:41:15,534
- ¡Alicia!
- Allá.

574
00:41:15,573 --> 00:41:20,033
¡Ey! ¡Ese no es Corley!

575
00:41:20,078 --> 00:41:21,739
¡Ay dios mío!

576
00:41:21,779 --> 00:41:23,304
¿Qué?

577
00:41:23,348 --> 00:41:25,942
¡Ay dios mío!
¡Está de mal humor, Barney!

578
00:41:30,555 --> 00:41:35,049
- ¡Y él mismo entregó este paquete!
- Sí, sí.

579
00:41:35,093 --> 00:41:38,154
Oh, gracias a Dios que no pudo.
Mire hacia adentro como lo hace habitualmente.

580
00:41:38,196 --> 00:41:41,826
- Vamos, empalmémoslo.
- ¡Está bien!

581
00:41:41,866 --> 00:41:44,836
- ¿Estás seguro de que podrás recuperar esta película?
- Ah, claro. Seguro.

582
00:41:44,869 --> 00:41:46,928
El conserje"; esposa
es un cliente.

583
00:41:46,971 --> 00:41:50,066
Todo lo que me costará es un juego gratis.
y peina. Está todo arreglado.

584
00:42:01,452 --> 00:42:03,682
Dee. Dee.

585
00:42:03,721 --> 00:42:05,689
Te apuesto que es más
Mierda de pájaros y abejas.

586
00:42:05,723 --> 00:42:07,521
Sabía estas cosas
cuando tenía siete años.

587
00:42:07,558 --> 00:42:09,686
Solo asiente y di
"Oh, ¿en serio?" mucho.

588
00:42:09,727 --> 00:42:12,094
Si no lo haces, recibirás una nota.
enviado a tu madre.

589
00:42:12,130 --> 00:42:14,690
- Lo sabía...
- ¡Clase! ¡Clase!

590
00:42:14,732 --> 00:42:16,723
¡Clase!

591
00:42:16,768 --> 00:42:18,896
¡Clase! ¡Clase!

592
00:42:20,071 --> 00:42:22,403
¡Clase! ¡Clase!

593
00:42:23,608 --> 00:42:25,269
Gracias.

594
00:42:25,309 --> 00:42:27,676
Ahora hoy nos vamos
para mostrar una película especial

595
00:42:27,712 --> 00:42:29,510
Tratando de la educación sexual.

596
00:42:29,547 --> 00:42:31,743
No otra vez.

597
00:42:31,783 --> 00:42:33,512
¡Clase! ¡Clase!

598
00:42:33,551 --> 00:42:37,181
Ahora como futuras esposas
y las madres debemos enfatizar

599
00:42:37,221 --> 00:42:39,315
las funciones importantes
del cuerpo humano

600
00:42:39,357 --> 00:42:42,258
y el verdadero propósito
sirven.

601
00:42:42,293 --> 00:42:45,957
Edwina y Betina queridas,
¿Bajarías las persianas?

602
00:42:45,997 --> 00:42:48,125
Sí, señorita Jones.

603
00:42:48,166 --> 00:42:51,295
Buenas chicas.
Muy bien, veamos la película.

604
00:43:01,979 --> 00:43:04,141
¡Clase! ¡Clase!

605
00:43:05,149 --> 00:43:07,208
¡Clase!

606
00:43:09,921 --> 00:43:12,947
Si alguno de ustedes piensa que el sexo
es cosa de risa,

607
00:43:12,990 --> 00:43:14,981
espera hasta que tu
casarse.

608
00:43:18,563 --> 00:43:22,864
Esta película trata sobre los conceptos básicos.
estructura y función

609
00:43:22,900 --> 00:43:24,994
del aparato reproductor humano
proceso.

610
00:43:25,036 --> 00:43:27,664
un entendimiento
de este proceso

611
00:43:27,705 --> 00:43:29,230
es importante para todos,

612
00:43:29,273 --> 00:43:32,368
y comienza con lo simple,
conocimiento claro

613
00:43:32,410 --> 00:43:35,175
que el nacimiento es el resultado
de una unión física

614
00:43:35,213 --> 00:43:37,648
del padre
y la madre

615
00:43:37,682 --> 00:43:39,514
que contribuyen por igual

616
00:43:39,550 --> 00:43:42,679
a la concepción
y el consiguiente nacimiento de su hijo.

617
00:43:42,720 --> 00:43:45,883
es el sistema reproductivo
de cada uno

618
00:43:45,923 --> 00:43:47,891
que ahora vamos
para considerar,

619
00:43:47,925 --> 00:43:50,451
sistemas reproductivos
que se desarrollan

620
00:43:50,495 --> 00:43:55,558
en un grado casi increíble
de complejidad y perfección.

621
00:43:55,600 --> 00:43:57,625
¡Oh, es tan pequeño!

622
00:43:57,668 --> 00:44:00,228
mi hermano pequeño
tiene más que eso!

623
00:44:02,440 --> 00:44:04,534
¡Chicas, chicas!

624
00:44:04,575 --> 00:44:07,670
Ahora vamos a tener
una prueba sobre este material más adelante.

625
00:44:07,712 --> 00:44:10,340
te sugiero que mires
esta película muy de cerca.

626
00:44:13,351 --> 00:44:16,946
Para entender cómo esto puede
conducir al nacimiento de un bebé,

627
00:44:16,988 --> 00:44:20,356
dirijamos nuestra atención
al sistema reproductivo de la mujer.

628
00:44:20,391 --> 00:44:23,827
En la superficie de una mujer
organos genitales

629
00:44:23,861 --> 00:44:26,922
son pliegues de piel o tejido,

630
00:44:26,964 --> 00:44:28,295
llamados labios.

631
00:44:29,600 --> 00:44:33,036
Como podemos ver
en esta vista esquemática

632
00:44:33,070 --> 00:44:35,562
los labios protegen
la apertura de la uretra

633
00:44:35,606 --> 00:44:38,541
a través del cual la orina
de la vejiga se vacía.

634
00:44:38,576 --> 00:44:40,340
¡Traed de vuelta al chico!

635
00:44:40,378 --> 00:44:42,676
También protege
la entrada a la vagina.

636
00:44:42,713 --> 00:44:45,808
En el extremo superior
de la vagina es el cuello uterino,

637
00:44:45,850 --> 00:44:48,046
que en latín significa cuello,

638
00:44:48,085 --> 00:44:50,179
cuello del útero.

639
00:44:50,221 --> 00:44:52,781
El útero tiene forma de pera.
órgano hueco...

640
00:44:52,823 --> 00:44:55,258
- ¿Quién es ese?
- ¿Es esa la señorita Jones?

641
00:44:55,293 --> 00:44:57,625
Creo... ¡es la señorita Jones!

642
00:44:57,662 --> 00:45:00,359
¡Ay dios mío!

643
00:45:00,398 --> 00:45:02,526
¡Ese es el cartero!

644
00:45:02,567 --> 00:45:05,229
¡Hazlo, Barney!

645
00:45:06,804 --> 00:45:08,795
¡Está bien!

646
00:45:08,839 --> 00:45:11,365
¡Lengua!

647
00:45:12,610 --> 00:45:14,374
¡Vamos, repartidor Barney!

648
00:46:07,565 --> 00:46:09,055
Ahí tienes, Corley.

649
00:46:09,100 --> 00:46:10,795
<i>¡Guau!</i>

650
00:46:10,835 --> 00:46:14,135
Vaya, señora Johnson, esta entrega";
seguro que sale rentable.

651
00:46:14,171 --> 00:46:17,197
Entre usted y el Sr. Newton
y Barney el cartero,

652
00:46:17,241 --> 00:46:18,902
Me voy a retirar.

653
00:46:44,135 --> 00:46:46,160
¿Qué quieres, Will?

654
00:46:46,203 --> 00:46:48,672
Nada, Estela.

655
00:46:48,706 --> 00:46:51,767
Solo para seguirte viendo
siempre y cuando no estés demasiado ocupado.

656
00:46:51,809 --> 00:46:57,578
¿Demasiado ocupado? Bueno, tengo
un calendario social bastante ocupado.

657
00:46:57,615 --> 00:47:00,209
¿Qué pasa con mi alegre ronda?
de cócteles

658
00:47:00,251 --> 00:47:04,188
y el baile del cotillón se acerca.

659
00:47:04,221 --> 00:47:06,451
Estoy muy ocupada, ¿sabes?

660
00:47:06,490 --> 00:47:08,254
Ah.

661
00:47:08,292 --> 00:47:10,852
¿Cómo sobrevives?
este pueblo?

662
00:47:10,895 --> 00:47:12,522
Trabajo.

663
00:47:12,563 --> 00:47:15,464
Oh, me mantengo ocupado.
Me gano la vida.

664
00:47:15,499 --> 00:47:17,524
Vender cosméticos
de puerta en puerta.

665
00:47:19,270 --> 00:47:21,329
Supongo que tu...

666
00:47:21,372 --> 00:47:25,309
Supongo que se podría decir que vendo
un poquito de felicidad en un frasco.

667
00:47:25,343 --> 00:47:28,574
deberías correr
para cargos políticos.

668
00:47:29,947 --> 00:47:33,110
Oye, ya sabes,
esa no es una mala idea.

669
00:47:33,150 --> 00:47:35,778
Y puedes empezar
con la P.T.A.

670
00:47:35,820 --> 00:47:38,846
- ¡Oh, vamos!
- Deshazte de esa horrible cabeza de patata.

671
00:47:38,889 --> 00:47:41,881
Flora Simpson Reilly
y sus amigos snobs.

672
00:47:41,926 --> 00:47:46,022
Entre ellos no lo han hecho
cualquier cosa por esa escuela en 10 años.

673
00:47:46,063 --> 00:47:51,092
¿Por qué en el nuevo gimnasio?
Tuve que luchar contra ellos con uñas y dientes.

674
00:47:51,135 --> 00:47:54,036
hasta que acepté pagar
para las reparaciones de mi propio bolsillo.

675
00:47:54,071 --> 00:47:57,439
Lo único que hacen es dar fiestas.

676
00:47:57,475 --> 00:48:00,308
y barbacoas
y eventos sociales en el patio trasero

677
00:48:00,344 --> 00:48:03,177
para recaudar dinero, la mayor parte del cual
sale del tesoro

678
00:48:03,214 --> 00:48:06,206
para pagar las fiestas
para recaudar más dinero.

679
00:48:06,250 --> 00:48:08,275
quieres decir
que mi aporte es

680
00:48:08,319 --> 00:48:10,879
yendo a ese champagne barato
La señora Reilly sirve

681
00:48:10,921 --> 00:48:13,288
- ¿En sus elegantes fiestas de trago?
- Absolutamente.

682
00:48:13,324 --> 00:48:16,692
Ahora, creo que los niños podrían conseguir
detrás de su tipo de programas.

683
00:48:16,727 --> 00:48:18,855
Ah, ¿qué programas?
No tengo un programa.

684
00:48:18,896 --> 00:48:20,990
Quizás no. Pero lo harías
nunca los engañes

685
00:48:21,031 --> 00:48:23,363
fuera de lo que es suyo
y no a sus padres.

686
00:48:23,401 --> 00:48:26,200
Oh Dios mío. eso es demasiado
para pensar ahora mismo.

687
00:48:26,237 --> 00:48:28,729
Espera un minuto, cielos.
¡Vaya!

688
00:48:30,908 --> 00:48:32,899
- ¿Estela?
- ¿Qué?

689
00:48:50,795 --> 00:48:52,490
Guau.

690
00:48:52,530 --> 00:48:54,498
Eso es un poco arrugado.

691
00:48:54,532 --> 00:48:56,933
bueno yo juego
La armónica mucho.

692
00:49:02,773 --> 00:49:04,298
Oh.

693
00:49:04,341 --> 00:49:06,207
Tengo que entrar.

694
00:49:06,243 --> 00:49:08,735
Ya sabes, Dee...

695
00:49:09,914 --> 00:49:12,406
Dee no se irá a dormir hasta que yo...

696
00:49:12,450 --> 00:49:14,441
- enciende esa luz.
- Sí.

697
00:49:25,529 --> 00:49:27,793
Bueno, tal vez...

698
00:49:27,832 --> 00:49:29,391
tal vez solo uno más.

699
00:49:29,433 --> 00:49:31,231
Un pequeño.

700
00:49:41,212 --> 00:49:43,180
Ahora...

701
00:49:43,214 --> 00:49:46,479
¿Has cambiado de opinión?
sobre la junta escolar?

702
00:49:46,517 --> 00:49:49,145
Porque la elección
esta subiendo

703
00:49:49,186 --> 00:49:52,156
y la vieja Flora tiene
Lo tengo en la bolsa.

704
00:49:52,189 --> 00:49:55,352
Oh, eso es demasiado
para que yo piense.

705
00:49:55,392 --> 00:49:57,190
Tu...

706
00:49:58,195 --> 00:50:01,221
y Flora Simpson Reilly.

707
00:50:04,201 --> 00:50:06,192
Yo... yo-yo...

708
00:50:08,005 --> 00:50:09,996
Me tengo que ir.

709
00:50:14,645 --> 00:50:16,306
Será...

710
00:50:18,315 --> 00:50:20,113
Me divertí.

711
00:50:21,585 --> 00:50:23,986
Es, eh...

712
00:50:24,021 --> 00:50:26,547
ha pasado mucho tiempo.

713
00:50:45,843 --> 00:50:48,710
Bueno, ya era hora
Cenicienta.

714
00:50:48,746 --> 00:50:51,772
Alicia, ¿qué haces aquí?

715
00:50:51,815 --> 00:50:53,510
Bueno, chico.

716
00:50:53,551 --> 00:50:56,384
Stella le dice a Alicia
estar aquí a las 10:30,

717
00:50:56,420 --> 00:50:59,048
Alice está aquí a las 10:30.

718
00:50:59,089 --> 00:51:01,922
- Ah...
- ¿Pero Stella está aquí a las 10:30?

719
00:51:01,959 --> 00:51:03,927
- Oh.
- Oh, no.

720
00:51:03,961 --> 00:51:07,591
Mira, porque Stella
deambulando con el Sr. Sangre Azul,

721
00:51:07,631 --> 00:51:11,932
mientras Alice se sienta por aquí
obteniendo callos en su aspidistra.

722
00:51:11,969 --> 00:51:13,937
Alice, no te muevas.

723
00:51:13,971 --> 00:51:15,939
Estaré listo en 10 segundos.
¡10 segundos!

724
00:51:15,973 --> 00:51:17,338
Mmmm.

725
00:51:24,281 --> 00:51:27,717
- Tengo un pasajero.
- Hola. Pensé que tal vez necesitarías una mano.

726
00:51:27,751 --> 00:51:30,243
- ¿Sabes?
- Tenía mis sospechas.

727
00:51:30,287 --> 00:51:33,848
Bueno, bienvenido a bordo.
la aplanadora de Harper Valley.

728
00:52:11,395 --> 00:52:14,421
Oye, Stell, seguro que puedes.
Conduce este camión.

729
00:52:14,465 --> 00:52:16,763
puedo manejar cualquier cosa
sobre cuatro ruedas.

730
00:52:16,800 --> 00:52:20,100
mi papa me enseño
conducir su camioneta cuando tenía 14 años.

731
00:52:20,137 --> 00:52:22,105
¿Alguien no
saber sobre nosotros?

732
00:52:22,139 --> 00:52:24,073
No, no lo harán
infórmate sobre nosotros.

733
00:52:24,108 --> 00:52:26,236
Incluso alquilé esta cosa
en Brookdale.

734
00:52:26,276 --> 00:52:28,938
Vamos chicos,
Ten un poco de fe, ¿quieres?

735
00:53:27,705 --> 00:53:29,434
Oh.

736
00:53:30,607 --> 00:53:32,200
Vamos.

737
00:55:10,507 --> 00:55:12,407
Oh, esa es mi habitación.

738
00:55:12,442 --> 00:55:14,536
Mi habitación.

739
00:55:56,553 --> 00:55:58,521
- ¿Listo?
- Listo.

740
00:55:58,555 --> 00:56:00,785
Bueno. iré a comprobar y ver
si ya esta dormido

741
00:56:00,824 --> 00:56:02,553
y luego puedes
tráelos.

742
00:56:02,593 --> 00:56:04,584
Bien. Controlar.

743
00:57:13,497 --> 00:57:15,158
Oh Dios.

744
00:57:19,002 --> 00:57:21,232
Berta.

745
00:57:21,271 --> 00:57:23,239
Berta. Berta.

746
00:57:23,273 --> 00:57:25,867
Otis, estás borracho.

747
00:57:25,909 --> 00:57:27,638
lo juro por dios
Nunca volveré a beber.

748
00:57:27,678 --> 00:57:31,410
Otis. otis,
¡eres un lunático!

749
00:57:31,448 --> 00:57:32,938
- Estás loco.
- No, no.

750
00:57:32,983 --> 00:57:35,213
Lo juro por Dios,
Nunca volveré a beber.

751
00:57:35,252 --> 00:57:38,779
Quítate de mi estómago,
¡Vuelve a la cama y sécate!

752
00:57:41,391 --> 00:57:44,019
¿Qué es eso?

753
00:58:12,990 --> 00:58:15,322
- Bueno, hola.
- Hola.

754
00:58:15,359 --> 00:58:18,385
No pude dormir.
Supongo que estoy demasiado excitado.

755
00:58:18,428 --> 00:58:20,487
Yo también.

756
00:58:20,530 --> 00:58:22,055
¿Quieres un poco de pollo?

757
00:58:22,099 --> 00:58:24,090
Sí, estoy hambriento.

758
00:58:29,339 --> 00:58:32,468
Oh, cada vez que pienso
del rostro de Otis Harper podría morir.

759
00:58:34,177 --> 00:58:36,009
Lo sé.

760
00:58:36,046 --> 00:58:39,346
nunca voy a poder
volver a mirar algo rosa.

761
00:58:43,120 --> 00:58:46,249
Pasé por la oficina del Dr. Kerry.
después del trabajo ayer.

762
00:58:46,289 --> 00:58:49,224
¿Oh sí?
¿Pagar otra factura?

763
00:58:49,259 --> 00:58:53,025
No, no, para hablar.
sobre frenillos

764
00:58:53,063 --> 00:58:56,260
y coles y reyes.

765
00:58:56,299 --> 00:58:57,460
¿Qué dijo?

766
00:58:57,501 --> 00:58:59,799
Dijo tal vez.

767
00:58:59,836 --> 00:59:01,531
Oh, mamá, por favor déjalo así.

768
00:59:01,571 --> 00:59:04,165
Sábado por la mañana.

769
00:59:04,207 --> 00:59:07,302
Oh, ahora, ahora,
No te emociones demasiado, cariño.

770
00:59:07,344 --> 00:59:08,971
Dijo tal vez.

771
00:59:09,012 --> 00:59:12,505
No gasté $1400 por ti
terminar con los dientes torcidos.

772
00:59:18,321 --> 00:59:22,849
Tal vez pasemos por casa de Alice.
de camino a casa.

773
00:59:25,495 --> 00:59:27,657
Dios mío.

774
00:59:27,697 --> 00:59:30,223
¿A dónde fue mi pequeña?

775
00:59:34,371 --> 00:59:36,669
Eso es bueno.

776
00:59:36,706 --> 00:59:39,004
Bueno.

777
00:59:39,042 --> 00:59:40,669
El fondo.

778
00:59:40,710 --> 00:59:42,678
Bueno.

779
00:59:42,712 --> 00:59:45,181
Ahí estás.

780
00:59:47,684 --> 00:59:49,277
Bueno, vamos, cariño.

781
00:59:49,319 --> 00:59:51,583
Quiero ver mis $1400.

782
00:59:53,256 --> 00:59:54,883
¡Oh!

783
00:59:54,925 --> 00:59:56,654
Oh, cariño.

784
00:59:56,693 --> 00:59:58,957
Cariño, eso es fantástico.

785
00:59:58,995 --> 01:00:00,588
Oh, eso es fantástico.

786
01:00:09,840 --> 01:00:12,605
Alicia, ¿cómo te va?
¿Está todo bien?

787
01:00:12,642 --> 01:00:14,371
¿Saldrás de aquí?

788
01:00:14,411 --> 01:00:16,038
No puedo trabajar.

789
01:00:16,079 --> 01:00:18,605
Sólo un pequeño vistazo.
Sólo abriré un ojo.

790
01:00:18,648 --> 01:00:20,776
Estela.
Ahora no interrumpirías

791
01:00:20,817 --> 01:00:23,013
Picasso cuando está
creando, ¿lo harías?

792
01:00:23,053 --> 01:00:26,023
¡Puedes apostar que lo haría!
¡Si fuera mi hijo, interrumpiría a cualquiera!

793
01:00:26,056 --> 01:00:28,753
Ve a tomar un café.
Está enjuagada.

794
01:00:29,993 --> 01:00:31,552
¡Estela!

795
01:00:38,735 --> 01:00:40,726
Cariño, mira.

796
01:00:47,310 --> 01:00:49,574
Oh, va a ser perfecto.

797
01:00:57,921 --> 01:00:59,685
¡Ta-da!

798
01:01:01,858 --> 01:01:03,792
¿Me veo bien?

799
01:01:07,264 --> 01:01:09,062
¿Soy yo?

800
01:01:09,099 --> 01:01:11,659
Bueno, no lo es
La hija de Drácula, cariño.

801
01:01:11,701 --> 01:01:14,932
Mamá, ¿ese soy realmente yo?

802
01:01:14,971 --> 01:01:17,030
Siempre fuiste tú, cariño.

803
01:01:17,073 --> 01:01:20,373
Oh, siempre fuiste tú.

804
01:01:20,410 --> 01:01:22,310
Caray.

805
01:01:48,905 --> 01:01:53,001
Oye, ¿es ese quien?
¿Creo que lo es?

806
01:01:53,043 --> 01:01:55,444
Ese es Dee Johnson.

807
01:01:55,478 --> 01:01:57,674
¿Qué ha hecho ella?
¿a ella misma?

808
01:01:57,714 --> 01:01:59,808
¿Viste eso?

809
01:01:59,849 --> 01:02:01,817
Casi se desmaya
cuando te vio.

810
01:02:01,851 --> 01:02:03,250
Vamos, mira.

811
01:02:03,286 --> 01:02:05,254
no sé si soy
Me va a gustar este nuevo yo.

812
01:02:05,288 --> 01:02:08,690
Sí, bueno, tomaré un poco de
los hombres desechados si no los quieres.

813
01:02:08,725 --> 01:02:10,352
Oye, eres todo astuto.

814
01:02:10,393 --> 01:02:12,725
Oye, Dee, ¿eres tú?

815
01:02:12,762 --> 01:02:14,389
Sí, soy yo, Lenny...

816
01:02:14,431 --> 01:02:17,128
"Viejas vías del ferrocarril".

817
01:02:17,167 --> 01:02:19,636
Levanta tus pies,
¡Lacroix!

818
01:02:29,012 --> 01:02:30,912
¡Hola, Dee!

819
01:02:30,947 --> 01:02:32,813
¿Vas a
verme correr?

820
01:02:32,849 --> 01:02:35,147
¿Por qué? ¿Lo haces diferente?
que nadie más?

821
01:02:35,185 --> 01:02:37,279
Sí, a cuatro patas.

822
01:02:37,320 --> 01:02:39,448
Oye, ¿qué pasa, Dee?

823
01:02:39,489 --> 01:02:41,048
Nada.
¿Qué debería estar arriba?

824
01:02:41,091 --> 01:02:43,583
solo queria decir
te ves genial.

825
01:02:43,627 --> 01:02:46,460
Quiero decir que el cambio es
realmente increíble.

826
01:02:46,496 --> 01:02:50,057
Eso es lo que dice todo el mundo.
Pero sigo siendo yo, Carlyle.

827
01:02:50,100 --> 01:02:53,730
Sigo siendo la misma persona que era una semana
Hace cuando nadie quería hablar conmigo.

828
01:02:53,770 --> 01:02:55,465
Bueno, te estoy hablando a ti.

829
01:02:55,505 --> 01:02:57,064
Siempre lo hice, ¿no?

830
01:02:57,107 --> 01:03:00,202
Supongo que sí.
Nos vemos por ahí.

831
01:03:08,018 --> 01:03:09,543
Hola, cariño.

832
01:03:09,586 --> 01:03:11,884
Oh, Dee, ¿quieres un hot dog?

833
01:03:11,921 --> 01:03:13,286
No, gracias.

834
01:03:13,323 --> 01:03:15,018
¿Qué te pasa, cariño?

835
01:03:15,058 --> 01:03:17,755
Oh, los chicos son tan idiotas.

836
01:03:17,794 --> 01:03:20,092
Son como niños.

837
01:03:20,130 --> 01:03:21,689
Oh, cariño.

838
01:03:21,731 --> 01:03:24,029
cuando la oruga
se convierte en mariposa,

839
01:03:24,067 --> 01:03:26,627
todos están asombrados.

840
01:03:27,971 --> 01:03:31,430
Aunque sigo siendo yo.
Sigo siendo Dee Johnson.

841
01:03:31,474 --> 01:03:33,340
Oh, cariño, cariño.

842
01:03:33,376 --> 01:03:37,006
Cuando Dios te da
ese tipo de equipo simplemente te relajas

843
01:03:37,047 --> 01:03:39,141
y apreciarlo. ¿Mmm?

844
01:03:39,182 --> 01:03:41,048
- Ahora, ¿qué tal un hot dog?
- ¡Sí!

845
01:03:41,084 --> 01:03:44,281
¿Podrían los concursantes por favor?
tomar sus posiciones?

846
01:04:15,385 --> 01:04:17,217
¿Bien?

847
01:04:17,253 --> 01:04:19,585
- Ése es uno de los peligros.
- Oh, vamos, mamá.

848
01:04:20,590 --> 01:04:22,422
¿Qué tal otro?
perro caliente?

849
01:04:34,671 --> 01:04:36,332
- Bueno.
- Mm-hmm.

850
01:04:36,373 --> 01:04:38,068
Han pasado un par de semanas.

851
01:04:38,108 --> 01:04:41,373
¿Cuál es la palabra?
¿Vas a correr?

852
01:04:41,411 --> 01:04:43,937
Oh, Will, no puedo.

853
01:04:43,980 --> 01:04:46,176
Puede.

854
01:04:46,216 --> 01:04:49,117
Ahora sé lo que eres
tratando de hacer, Will Newton,

855
01:04:49,152 --> 01:04:51,120
y no funcionará.
No lo haré.

856
01:04:53,723 --> 01:04:55,714
Voluntad.

857
01:04:57,026 --> 01:04:59,552
Will, no puedo.

858
01:04:59,596 --> 01:05:01,496
Seguro que puedes.

859
01:05:01,531 --> 01:05:03,898
Oh. Será...

860
01:05:05,902 --> 01:05:08,735
- Voluntad. Yo--
- Para mí.

861
01:05:08,772 --> 01:05:11,002
Te gustará, ya verás.

862
01:05:11,040 --> 01:05:13,202
Will Newton...

863
01:05:13,243 --> 01:05:16,611
tu eres lo mas
hombre persistente

864
01:05:16,646 --> 01:05:18,273
que alguna vez he conocido.

865
01:05:18,314 --> 01:05:20,749
Vamos a hacerlo...

866
01:05:20,784 --> 01:05:23,412
juntos.

867
01:06:01,124 --> 01:06:02,922
¿Puedo ayudarlo?

868
01:06:02,959 --> 01:06:05,291
Soy yo.

869
01:06:07,464 --> 01:06:09,933
Ah, señora Johnson.

870
01:06:09,966 --> 01:06:12,799
Oh, te ves fantástica.

871
01:06:12,836 --> 01:06:15,806
¿Puedo tener la P.T.A. membresía
formulario de elección por favor?

872
01:06:15,839 --> 01:06:17,773
La boleta presidencial.

873
01:06:17,807 --> 01:06:20,242
Ah, sí, claro.

874
01:06:20,276 --> 01:06:22,267
Aquí tienes.

875
01:06:22,312 --> 01:06:24,440
Gracias Mavis, querida.

876
01:07:00,416 --> 01:07:03,010
Es hora de una reunión
del tablero!

877
01:07:12,028 --> 01:07:14,725
Hola, Kirb.

878
01:07:14,764 --> 01:07:17,199
¿Cómo te sientas?
en una de estas cosas?

879
01:07:17,233 --> 01:07:18,701
Esto es genial.

880
01:07:18,735 --> 01:07:22,137
¡Que me jodan!
¡Quítate de eso!

881
01:07:26,075 --> 01:07:27,201
Orden.

882
01:07:27,243 --> 01:07:32,682
He convocado esta reunión porque esto
Hay que detener a la mujer a toda costa.

883
01:07:32,715 --> 01:07:34,547
Esa es una buena idea.

884
01:07:34,584 --> 01:07:37,019
Estoy declarando por una petición

885
01:07:37,053 --> 01:07:41,183
ser firmado por cada
ciudadano honrado de Harper Valley.

886
01:07:41,224 --> 01:07:43,090
Esa es una buena idea.

887
01:07:43,126 --> 01:07:45,925
Imagínate esa tarta pensando
ella podría ser P.T.A. presidente.

888
01:07:45,962 --> 01:07:47,930
Vaya, es impensable.

889
01:07:47,964 --> 01:07:50,194
podría estrangular
Ese Will Newton.

890
01:07:50,233 --> 01:07:52,668
Quiero decir, ¿a quién
¿Crees que lo es de todos modos?

891
01:07:52,702 --> 01:07:55,865
Sólo porque él es tan
condenadamente guapo.

892
01:07:55,905 --> 01:07:59,239
¿Buen mozo?
El es hermoso.

893
01:08:00,510 --> 01:08:02,740
¿Dónde está Skeeter Doogan?

894
01:08:02,779 --> 01:08:05,111
Envió un mensaje. el no podrá
para asistir a la reunión.

895
01:08:05,148 --> 01:08:06,775
Ay, eso es una lástima.

896
01:08:06,816 --> 01:08:09,751
Seguro que podría haber usado
su sello de notario ahora mismo.

897
01:08:09,786 --> 01:08:13,416
¿Qué pasa, Kirb?
¿Tienes un plan?

898
01:08:13,456 --> 01:08:16,915
Bueno, hasta ahora
no había ninguna razón

899
01:08:16,960 --> 01:08:18,587
para contarte sobre esto,

900
01:08:18,628 --> 01:08:20,722
pero el viejo Harry Johnson y yo

901
01:08:20,763 --> 01:08:22,925
tenía este trato en su casa

902
01:08:22,966 --> 01:08:25,992
y Kirby Realty sostiene este pequeño
segunda hipoteca

903
01:08:26,035 --> 01:08:29,130
eso ha sido ejecutable
desde hace años.

904
01:08:29,172 --> 01:08:31,539
Kirby Baker.

905
01:08:31,574 --> 01:08:34,874
Quieres decir que tenías los medios
para sacar a esta mujer de la ciudad

906
01:08:34,911 --> 01:08:36,379
¿¡Y nunca has hablado!?

907
01:08:36,412 --> 01:08:38,039
¡No era necesario, Flora!

908
01:08:38,081 --> 01:08:40,175
no pensé en eso
hasta ahora.

909
01:08:40,216 --> 01:08:43,618
Lo tenía guardado en mis archivos.
años antes de que Harry muriera.

910
01:08:43,653 --> 01:08:46,122
Bueno, ¡ve a buscarlo, hombre!

911
01:08:46,155 --> 01:08:48,556
¡No te quedes ahí sentado!

912
01:08:48,591 --> 01:08:50,081
Hola, Estela?

913
01:08:50,126 --> 01:08:52,356
- ¿Sí?
- ¿Cómo va la batalla?

914
01:08:52,395 --> 01:08:55,228
¿Por qué tengo
en estas cosas?

915
01:08:55,264 --> 01:08:57,323
Oh, ahora, cariño,
vas a estar genial.

916
01:08:57,367 --> 01:09:01,600
Puedo verlo. "Stella, destinada
para cosas más grandes y mejores."

917
01:09:03,840 --> 01:09:05,399
aquí te traje
tu correo.

918
01:09:05,441 --> 01:09:06,772
Gracias.

919
01:09:06,809 --> 01:09:09,073
Ya sabes, habla con calma
en el salón de belleza

920
01:09:09,112 --> 01:09:11,638
corre de siete a cuatro
a tu favor.

921
01:09:11,681 --> 01:09:16,209
Parece que mucha gente es real.
harto de la vieja Flora "la boca" Reilly.

922
01:09:16,252 --> 01:09:21,315
¿Por qué ese asqueroso?
Maldito hijo de puta.

923
01:09:21,357 --> 01:09:23,325
$1300.

924
01:09:23,359 --> 01:09:26,021
Ahora ¿cómo voy a conseguir $1300?
Voy a perder esta casa.

925
01:09:30,133 --> 01:09:33,194
¿Harry realmente hizo esto?

926
01:09:35,038 --> 01:09:37,006
No sé.

927
01:09:37,040 --> 01:09:39,668
No sé. el compro
una gran cantidad de equipos nuevos

928
01:09:39,709 --> 01:09:42,804
cuando estaba hablando de
entrando en su negocio.

929
01:09:42,845 --> 01:09:44,939
Ah, Harry.

930
01:09:44,981 --> 01:09:49,885
me dijo su tia
en Springfield le prestaron el dinero.

931
01:09:49,919 --> 01:09:51,546
Chico.

932
01:09:51,587 --> 01:09:54,682
¿Quieres decir que Kirby nunca dijo?
una palabra sobre esto?

933
01:09:54,724 --> 01:09:58,422
Él es el dueño de la casa, legalmente.

934
01:09:58,461 --> 01:10:01,226
Ha subido de valor.
¿Por qué debería decir algo?

935
01:10:01,264 --> 01:10:03,358
Habría perdido un bulto.

936
01:10:03,399 --> 01:10:06,767
¿Qué vas a hacer?
¿Desenterrar a la vieja Gladys Wilmet?

937
01:10:06,803 --> 01:10:12,071
Bueno, ella se fue
A Toledo o algún lugar.

938
01:10:13,776 --> 01:10:15,744
- Sabes, eso no está mal.
- ¿Mmm?

939
01:10:15,778 --> 01:10:17,746
Eso no está nada mal.

940
01:10:17,780 --> 01:10:19,874
Y conozco solo a la persona
para conseguir al viejo Kirby

941
01:10:19,916 --> 01:10:22,044
abajo en la cama de agua
y fuera para la cuenta.

942
01:10:23,386 --> 01:10:25,286
Nena, te necesito
para hacerme un favor.

943
01:10:25,321 --> 01:10:28,086
Toma estas tarjetas
este lápiz,

944
01:10:28,124 --> 01:10:30,092
este libro.
Ponte a trabajar, cariño.

945
01:10:30,126 --> 01:10:32,254
- Te llamo más tarde.
- ¿Adónde vas?

946
01:10:32,295 --> 01:10:34,286
voy a buscarme
algo chino.

947
01:10:34,330 --> 01:10:36,628
Y no me refiero
Chop Suey.

948
01:10:45,308 --> 01:10:48,744
Disculpe,
¿Puedo ver al Sr. Kirby Baker?

949
01:10:48,778 --> 01:10:50,746
tuviste
una cita?

950
01:10:50,780 --> 01:10:52,270
No.

951
01:10:53,316 --> 01:10:55,080
Bienes raíces del panadero.

952
01:10:55,118 --> 01:10:58,053
Oh, sí, Sr. Brooks.
Entró en depósito de garantía hoy.

953
01:10:58,087 --> 01:11:00,715
Te llamaremos tan pronto
mientras escuchamos algo.

954
01:11:00,757 --> 01:11:03,351
Adiós, señor Brooks.

955
01:11:03,392 --> 01:11:05,952
- ¿Está dentro?
- Permítame verificar.

956
01:11:05,995 --> 01:11:07,463
Disculpe, Lola.

957
01:11:07,497 --> 01:11:09,693
Yo me ocuparé de esta joven
personalmente.

958
01:11:13,102 --> 01:11:15,799
Ahora que puedo hacer
para usted, señorita...

959
01:11:15,838 --> 01:11:17,636
Wong, Myrna Wong.

960
01:11:17,673 --> 01:11:21,268
busco una casa pequeña
para alquilar.

961
01:11:21,310 --> 01:11:23,074
Sólo yo.

962
01:11:23,112 --> 01:11:26,047
algo privado

963
01:11:26,082 --> 01:11:28,983
y fuera del camino.

964
01:11:29,018 --> 01:11:30,486
Fuera del camino.

965
01:11:30,520 --> 01:11:32,488
Bueno, deja que el viejo Kirby
mostrarte acerca de.

966
01:11:32,522 --> 01:11:34,547
- ¿No quieres entrar a mi oficina?
- Gracias.

967
01:11:35,691 --> 01:11:37,420
Oh.

968
01:11:45,668 --> 01:11:48,160
¿Será esta casa?
¿Por negocios o por placer?

969
01:11:48,204 --> 01:11:50,832
Un poco de ambos.

970
01:11:50,873 --> 01:11:52,398
Sí, claro.

971
01:11:52,441 --> 01:11:55,843
Ese vestido es precioso.
¿Hong Kong?

972
01:11:55,878 --> 01:11:57,846
No, Nueva York.

973
01:11:57,880 --> 01:11:59,575
¿En realidad? Nueva York.

974
01:12:02,752 --> 01:12:05,380
Simplemente atenúe un poco la luz.

975
01:12:05,421 --> 01:12:07,913
Es tan brillante. Ojos.

976
01:12:18,634 --> 01:12:21,103
¿Música?

977
01:12:29,045 --> 01:12:30,672
Ven, siéntate a mi lado,

978
01:12:30,713 --> 01:12:33,045
y miraremos a través
los listados juntos.

979
01:12:41,290 --> 01:12:44,089
Aquí hay un provincial francés.

980
01:12:44,126 --> 01:12:46,390
con dos hermosos robles.

981
01:12:46,429 --> 01:12:49,296
Y un pequeño lugar para tu cachorro.
si tuvieras uno.

982
01:13:02,311 --> 01:13:04,370
¡Oh!

983
01:13:19,896 --> 01:13:22,365
Señora loca!

984
01:13:23,699 --> 01:13:26,100
Muy lejos, cariño.

985
01:13:26,135 --> 01:13:28,763
Tienes humor.

986
01:13:32,708 --> 01:13:34,972
¿Qué fue eso?

987
01:13:50,826 --> 01:13:52,988
Ey.

988
01:13:53,029 --> 01:13:55,259
Disfruta ese vuelo, mamá.

989
01:13:55,298 --> 01:13:57,824
Sí, pervertido.

990
01:13:57,867 --> 01:13:59,801
Rizado.

991
01:14:20,756 --> 01:14:22,246
E-disculpe.

992
01:14:22,291 --> 01:14:24,487
¿Algunos llamarían a la policía?

993
01:14:24,527 --> 01:14:27,189
Me han agredido.

994
01:14:33,035 --> 01:14:37,404
Bueno, esa mujer no
consigue un asiento en mi tablero.

995
01:14:37,440 --> 01:14:38,669
No mi amor.

996
01:14:38,708 --> 01:14:40,699
Kirby Baker se encargará de ello.

997
01:14:40,743 --> 01:14:43,041
siempre lo supiste
el método más limpio

998
01:14:43,079 --> 01:14:44,843
de encontrar una solución, mi amor.

999
01:14:44,880 --> 01:14:46,348
Hm-hmm.

1000
01:14:46,382 --> 01:14:48,749
Cómete tu ave, Henry.

1001
01:14:54,957 --> 01:14:57,756
¿Hola? Aquí la señora Reilly.

1002
01:14:58,761 --> 01:15:00,820
¿Kirby Baker hizo qué?

1003
01:15:02,131 --> 01:15:04,031
¿En la cárcel?

1004
01:15:04,066 --> 01:15:07,502
Traigan a todos aquí
esta noche!

1005
01:15:07,536 --> 01:15:09,527
¡Sí, esta noche!

1006
01:15:11,841 --> 01:15:17,473
Oh, es hora
combatir el fuego con fuego.

1007
01:15:17,513 --> 01:15:19,675
Sí, mi amor.

1008
01:15:22,218 --> 01:15:23,686
Depende de mí.

1009
01:15:23,719 --> 01:15:25,744
- ¡Hola, Bobby!
- Oh. Hola.

1010
01:15:25,788 --> 01:15:27,756
¿Busca su manguera contra incendios?

1011
01:15:27,790 --> 01:15:29,918
¿Eh? Oh.

1012
01:15:40,669 --> 01:15:42,797
Texas.

1013
01:15:44,607 --> 01:15:47,736
Soy holandés. Él es Texas.

1014
01:15:47,777 --> 01:15:49,541
¿Cómo estás?

1015
01:15:51,914 --> 01:15:53,313
¿Tienes el dinero?

1016
01:15:53,349 --> 01:15:56,478
La mitad ahora, la mitad cuando
el trabajo está hecho.

1017
01:15:56,519 --> 01:15:58,112
No me gustas

1018
01:15:58,154 --> 01:16:00,714
No me gustas ni un poquito
¿Lo sabías, amigo?

1019
01:16:00,756 --> 01:16:02,315
Muy bien,
¿Cuál es el trato?

1020
01:16:02,358 --> 01:16:04,326
Esta perra rica
Flora-algo-Reilly

1021
01:16:04,360 --> 01:16:07,523
envía sondas en la ciudad y nosotros
gastar dinero en gasolina para venir a este burgo.

1022
01:16:07,563 --> 01:16:10,555
¿Quién diablos es este tipo Skeeter?
¿Y cómo nos deshacemos de su cuerpo?

1023
01:16:10,599 --> 01:16:12,727
¡No, no queremos que le hagan daño!

1024
01:16:12,768 --> 01:16:14,429
- ¿No quieres que le hagan daño?
- ¡No!

1025
01:16:14,470 --> 01:16:17,405
¿Qué es esto, Tex? ¿estamos nosotros?
¿Tienes un servicio de niñera ahora?

1026
01:16:17,440 --> 01:16:19,932
¿Quieres callarte?

1027
01:16:22,878 --> 01:16:25,540
Todo lo que hay aquí
todas las instrucciones.

1028
01:16:25,581 --> 01:16:27,208
Ahora no queremos que le hagan daño.

1029
01:16:27,249 --> 01:16:29,343
Sólo queremos retenerlo
de la votación.

1030
01:16:29,385 --> 01:16:32,878
- Eso es un secuestro, ¿verdad?
- No, nada de eso.

1031
01:16:32,922 --> 01:16:36,790
Sólo mantenlo en el antiguo monasterio.
hasta que la P.T.A. la junta termina de votar.

1032
01:16:36,826 --> 01:16:39,693
Monasterio.
¿Dijiste monasterio?

1033
01:16:41,297 --> 01:16:44,130
- Eso fue todo. ¡Estoy arruinando este burgo!
- Siéntate.

1034
01:16:45,701 --> 01:16:47,999
Aquí tienes. Clavo oxidado.

1035
01:16:48,037 --> 01:16:50,870
Calderero.

1036
01:16:52,241 --> 01:16:53,504
Ginger-ale--

1037
01:16:53,542 --> 01:16:55,874
sobre las rocas.

1038
01:16:55,911 --> 01:16:57,777
Depende de mí, Herbie.

1039
01:16:57,813 --> 01:16:59,508
Lo pondré en la cuenta de tu esposa.

1040
01:17:04,520 --> 01:17:05,988
Bueno, ¿holandés?

1041
01:17:06,021 --> 01:17:07,989
Soy Texas.

1042
01:17:08,023 --> 01:17:10,014
Es holandés.

1043
01:17:18,200 --> 01:17:21,033
Está bien, Sr. Como-se-llame,

1044
01:17:21,070 --> 01:17:24,062
Tienes un trato.
Brindemos por ello.

1045
01:17:26,809 --> 01:17:29,107
¡Skeeter!

1046
01:17:29,145 --> 01:17:32,547
¿Dejarás de mirar?
ese televisor

1047
01:17:32,581 --> 01:17:34,549
el tiempo suficiente para tomar
¿La basura salió?

1048
01:17:34,583 --> 01:17:36,711
Este es el miércoles.

1049
01:17:38,154 --> 01:17:40,316
Y saca al perro también.

1050
01:17:40,356 --> 01:17:43,485
La pobre no ha ido en todo el día.

1051
01:17:43,526 --> 01:17:46,962
tu eres el que queria
un perro, ¿sabes?

1052
01:17:46,996 --> 01:17:49,055
Sí, querida.
Ay, esa mujer.

1053
01:17:49,098 --> 01:17:50,657
Un día de estos...

1054
01:17:50,699 --> 01:17:53,293
- Vámonos.
- Lo entendiste.

1055
01:18:00,442 --> 01:18:02,501
Hola amigos.
¿Puedo ayudarle?

1056
01:19:06,442 --> 01:19:08,604
¿Me dirías?
¿Qué está pasando?

1057
01:19:08,644 --> 01:19:10,612
- Estuve ahí hace un momento.
- Ajá.

1058
01:19:10,646 --> 01:19:12,637
Y miro hacia la oficina

1059
01:19:12,681 --> 01:19:15,946
y ahí está Stickyfingers Olive Glover
Abriendo el cajón con la palanca.

1060
01:19:15,985 --> 01:19:18,113
Ella tiene el fondo de la leche.
reunir dinero.

1061
01:19:18,153 --> 01:19:20,383
Y ella está tirando la mitad
de él en el suelo.

1062
01:19:20,422 --> 01:19:22,015
ella estaba robando
el dinero del fondo?

1063
01:19:22,057 --> 01:19:24,458
- Mm-hmm.
- Mavis, no puedo creer eso.

1064
01:19:24,493 --> 01:19:26,860
Créelo. lo vi
con mis propios cuatro ojos.

1065
01:19:26,895 --> 01:19:29,091
Mavis, tienes
para decirle al sheriff.

1066
01:19:29,131 --> 01:19:31,691
Ah, claro. ¿Y quién crees?
¿van a reventar?

1067
01:19:31,734 --> 01:19:34,260
¿Oliva Glover?
¡Equivocado!

1068
01:19:34,303 --> 01:19:35,737
¡A mí!

1069
01:19:45,014 --> 01:19:46,675
¡Tordo músico! donde estan
¿vas?

1070
01:19:52,488 --> 01:19:55,458
Bueno, creo que todos
¡Se volvió completamente loco!

1071
01:19:55,491 --> 01:19:57,960
la policia dijo
encontraron la tarjeta de la biblioteca de Mavis

1072
01:19:57,993 --> 01:20:00,291
en la puerta entre
las dos oficinas.

1073
01:20:00,329 --> 01:20:03,492
Te dije que ella estaba mirando
Olive Glover roba el dinero.

1074
01:20:03,532 --> 01:20:05,364
Lo sabemos, cariño.

1075
01:20:05,401 --> 01:20:07,631
Aquí nadie sospecha de Mavis.
por un minuto.

1076
01:20:07,670 --> 01:20:11,072
- El problema es--
- El problema es que conseguiré mis manos.

1077
01:20:11,106 --> 01:20:14,132
en Olive Glover y venceré
¡Qué infierno con ella!

1078
01:20:14,176 --> 01:20:15,871
¡Vaya, vaya!
¡Abajo, niña!

1079
01:20:15,911 --> 01:20:18,005
Ahora, nos llevaremos a todos a la cárcel.

1080
01:20:18,047 --> 01:20:21,176
a menos que tomemos esto una cosa a la vez.
Ahora analicémoslo.

1081
01:20:21,216 --> 01:20:24,117
Lo primero que tenemos que hacer,
detallaremos los trabajos.

1082
01:20:24,153 --> 01:20:26,588
Ahora me llevaré a Herbie conmigo.

1083
01:20:26,622 --> 01:20:30,252
Y trataremos de rastrear qué
Qué diablos le pasó a Skeeter Doogan.

1084
01:20:30,292 --> 01:20:31,782
Sabes, eso es tan extraño.

1085
01:20:31,827 --> 01:20:33,591
Porque Skeeter"; tan predecible.

1086
01:20:33,629 --> 01:20:35,461
Dos cervezas y se va a casa.
a su esposa.

1087
01:20:35,497 --> 01:20:37,829
Tres cervezas y se va a casa.
a su suegra.

1088
01:20:37,866 --> 01:20:40,494
- Cuatro cervezas, dice...
- ¡Herbie!

1089
01:20:41,904 --> 01:20:44,737
Ahora tú y Alice
Sigue a Olive Glover.

1090
01:20:44,773 --> 01:20:48,073
A menos que me equivoque, ella irá recta
para la recta final

1091
01:20:48,110 --> 01:20:50,875
y poner algo de ese dinero del rally
en la nariz.

1092
01:20:50,913 --> 01:20:53,644
Lo que significa que probablemente
pasar por los establos

1093
01:20:53,682 --> 01:20:55,047
para ver los ponis

1094
01:20:55,084 --> 01:20:56,677
y obtenga una buena propina.

1095
01:20:56,719 --> 01:21:01,179
Doné cinco nuevos.
Billetes de $20 marcados consecutivamente

1096
01:21:01,223 --> 01:21:04,420
Buena suerte Harper Valley High
en el margen.

1097
01:21:04,460 --> 01:21:06,087
Oh.

1098
01:21:06,128 --> 01:21:08,324
Consíguelos y la tenemos a ella.

1099
01:21:10,566 --> 01:21:15,060
Dee, ahora se supone que la junta votará
aceptación de candidatos.

1100
01:21:15,104 --> 01:21:17,368
ya he enviado
mi representante para Stella,

1101
01:21:17,406 --> 01:21:19,704
y conozco a otros cinco
que están de mi lado.

1102
01:21:19,742 --> 01:21:22,040
¡Ay hermano!
Un empate, seis a seis.

1103
01:21:22,077 --> 01:21:24,011
es un punto muerto
hasta donde yo sé

1104
01:21:24,046 --> 01:21:26,174
y pueden hacer
que duran años.

1105
01:21:26,215 --> 01:21:28,183
Tal vez incluso posponer
la elección.

1106
01:21:28,217 --> 01:21:29,548
Ahora, lo que necesito que hagas

1107
01:21:29,585 --> 01:21:32,213
es interrumpir esa reunion

1108
01:21:32,254 --> 01:21:34,222
con todo tipo de preguntas sobre el piso.

1109
01:21:34,256 --> 01:21:36,281
- ¿Puedes hacer eso, nena?
- Sí.

1110
01:21:36,325 --> 01:21:38,760
Bien.
Ahora nos das suficiente tiempo

1111
01:21:38,794 --> 01:21:40,421
y encontraremos a Skeeter.

1112
01:21:40,462 --> 01:21:44,990
Y solo tengo la sensación de que él
inclinar su voto hacia nosotros.

1113
01:22:04,486 --> 01:22:06,477
Vamos, vámonos.

1114
01:22:19,501 --> 01:22:22,436
herbie, sal
los binoculares.

1115
01:22:27,009 --> 01:22:29,740
¡Oh, vaya! ¡Vaya!

1116
01:22:32,548 --> 01:22:34,482
¿Qué estamos buscando?

1117
01:22:34,516 --> 01:22:36,143
Yo tampoco estoy tan seguro.

1118
01:22:36,185 --> 01:22:38,654
Todo lo que esté fuera de lugar.

1119
01:22:38,687 --> 01:22:41,850
Ahora podemos recorrer muchos kilómetros.
aquí arriba en esta cosa.

1120
01:22:41,890 --> 01:22:46,157
Así que sigue buscando algo.
¡Cualquier cosa que no encaje!

1121
01:23:30,873 --> 01:23:32,398
¡Bingo!

1122
01:23:32,441 --> 01:23:34,102
Es hora de publicar.

1123
01:24:11,680 --> 01:24:14,308
Oh, maldita sea.
Ella tomó su bolso.

1124
01:24:14,349 --> 01:24:16,044
Simplemente liberémosla de esto.

1125
01:24:16,084 --> 01:24:17,415
- ¿Estás loco?
- ¿Eh?

1126
01:24:17,452 --> 01:24:19,511
Ahora solo esperemos
ella fuera.

1127
01:24:23,258 --> 01:24:26,057
He convocado esta reunión
de la junta del consejo

1128
01:24:26,094 --> 01:24:29,496
para llevar a cabo la elección
del presidente de la P.T.A.

1129
01:24:29,531 --> 01:24:31,556
me gustaría abordar
el tablero.

1130
01:24:31,600 --> 01:24:33,694
Jovencita, eres
fuera de servicio.

1131
01:24:33,735 --> 01:24:37,103
Según los estatutos de la
Sistema del distrito escolar de Harper Valley

1132
01:24:37,139 --> 01:24:42,202
aquí dice: "Cualquier persona legalmente aceptada
por el distrito de Harper Valley

1133
01:24:42,244 --> 01:24:44,611
puede solicitar en cualquier momento

1134
01:24:44,646 --> 01:24:47,013
cualquier oficina o miembro
del sistema escolar

1135
01:24:47,049 --> 01:24:49,609
o sus órganos rectores
para la reparación del agravio."

1136
01:24:49,651 --> 01:24:53,610
Y dado que estoy legalmente aceptado como
un estudiante de este sistema escolar,

1137
01:24:53,655 --> 01:24:55,885
Me reservo ese derecho.

1138
01:24:55,924 --> 01:25:01,124
¿Harías tu pregunta?
¿Y sea rápida, señorita Johnson?

1139
01:25:01,163 --> 01:25:05,532
me refiero a las actas
del 8 de septiembre de 1968

1140
01:25:05,567 --> 01:25:07,797
donde estaba esta junta
elegido por primera vez.

1141
01:25:07,836 --> 01:25:10,203
1963?

1142
01:25:10,238 --> 01:25:15,733
Bueno, no podemos aguantar
el voto de esta junta

1143
01:25:15,777 --> 01:25:19,042
sobre una cuestión de una reunión
eso hace muchos años.

1144
01:25:19,081 --> 01:25:21,209
Dice aquí, y cito,

1145
01:25:21,249 --> 01:25:24,184
"Actas de todas las actividades
debe mantenerse en el archivo

1146
01:25:24,219 --> 01:25:27,985
si pertenecen al negocio
del sistema escolar en su conjunto."

1147
01:25:28,023 --> 01:25:31,152
Tienes las actas guardadas,
¿No es así?

1148
01:25:31,193 --> 01:25:33,423
Sí, por supuesto que sí.

1149
01:25:33,462 --> 01:25:36,227
¿Dónde está Olive Glover?

1150
01:25:36,264 --> 01:25:38,198
Oh.

1151
01:25:38,233 --> 01:25:40,861
Ejem. Bueno, eh...

1152
01:25:40,902 --> 01:25:43,269
Parece que la señorita Glover

1153
01:25:43,305 --> 01:25:45,672
está haciendo un recado personal.

1154
01:25:45,707 --> 01:25:48,005
Bueno, sigamos con ello.

1155
01:25:48,043 --> 01:25:51,206
lo siento
pero las reglas parlamentarias establecen...

1156
01:25:51,246 --> 01:25:56,707
Se levanta esta reunión
¡Hasta que alguien pueda encontrar a Olive Glover!

1157
01:26:07,996 --> 01:26:10,829
Dios, si no lo entiendo
un poco de aire fresco...

1158
01:26:10,866 --> 01:26:13,836
No es exactamente Chanel No. 5
por aquí, ¿sabes?

1159
01:26:13,869 --> 01:26:15,530
Me lo estás diciendo.

1160
01:26:22,077 --> 01:26:23,545
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Shh!

1161
01:26:23,578 --> 01:26:25,205
- Ella ya viene.
- ¡Oh!

1162
01:26:35,257 --> 01:26:36,952
¿Qué crees que estás haciendo?

1163
01:26:36,992 --> 01:26:39,017
Robaste ese dinero
¡Y lo voy a demostrar!

1164
01:26:39,061 --> 01:26:41,496
¡Eres un mentiroso! ese pequeño ladrón
¡Mavis lo robó!

1165
01:26:41,530 --> 01:26:43,498
Nadie te va a creer.

1166
01:26:43,532 --> 01:26:45,364
Oh, pequeño--

1167
01:27:07,155 --> 01:27:11,888
A ver si puede salir.
de aquel que huele a rosa.

1168
01:27:11,927 --> 01:27:14,897
Bueno, he oído que es bueno.
para el cutis.

1169
01:27:14,930 --> 01:27:16,591
¡Oh sí!

1170
01:27:54,903 --> 01:27:56,234
¡Ey!

1171
01:28:05,247 --> 01:28:06,806
¡Maldición!

1172
01:28:06,848 --> 01:28:09,374
Seguro que se parecía a Skeeter.

1173
01:28:16,491 --> 01:28:19,119
Adelante, Deep Set.
Adelante, Deep Set.

1174
01:28:19,161 --> 01:28:21,528
Este es Bar Vientre.
Este es Bar Vientre. Encima.

1175
01:28:21,563 --> 01:28:24,999
Eh, recibido, Bar Belly.
Esta es la configuración profunda. Encima.

1176
01:28:25,033 --> 01:28:28,025
haber localizado algo
cerca del antiguo monasterio en Trail Road.

1177
01:28:28,069 --> 01:28:29,537
No puedo sentarme.

1178
01:28:29,571 --> 01:28:32,006
Sugiero que investigues
furgoneta granate.

1179
01:28:32,040 --> 01:28:33,735
Vamos a repostar.

1180
01:28:33,775 --> 01:28:36,403
estas entrando
de dos en dos, Bar Belly.

1181
01:28:36,444 --> 01:28:38,970
Investigaremos la furgoneta marrón.
Cambio y fuera, cariño.

1182
01:28:39,014 --> 01:28:40,778
Esta es la configuración profunda.

1183
01:28:56,665 --> 01:28:58,531
¿Viste algo?

1184
01:28:58,567 --> 01:29:01,036
Infinidad. Toma, ponte esto.

1185
01:29:01,069 --> 01:29:03,128
Alicia, ¿no lo hiciste?

1186
01:29:03,171 --> 01:29:05,902
Bueno, incluso las monjas tienen
tristeza del día del lavado.

1187
01:29:13,882 --> 01:29:16,180
- Pulir, pulir, pulir.
- ¿Dónde?

1188
01:29:16,218 --> 01:29:17,879
- ¡En las uñas!
- ¡Oh Jesús!

1189
01:29:34,636 --> 01:29:36,604
Oh, ¿qué diablos?
entremos aquí.

1190
01:29:36,638 --> 01:29:39,369
- ¿Dónde?
- Oh, mira, hay una escalera.

1191
01:29:39,407 --> 01:29:40,897
Rápido. Shh, shh.

1192
01:30:00,862 --> 01:30:02,853
¡Skeeter!

1193
01:30:05,634 --> 01:30:07,693
¿Qué pasó?
¿Eh?

1194
01:30:07,736 --> 01:30:10,103
Ah, ya te lo dije.
Está borracho.

1195
01:30:10,138 --> 01:30:12,766
- .' Me volveré a encontrar con Bárbara. .'
- ¡Shh!

1196
01:30:12,807 --> 01:30:15,299
- ¿Eh?
- Ay, Alicia. Alicia, mira.

1197
01:30:15,343 --> 01:30:17,004
¿Qué vamos a hacer?

1198
01:30:17,045 --> 01:30:18,843
Adelante, Skeeter.
ven aquí mismo.

1199
01:30:18,880 --> 01:30:21,577
- ¿Qué estás haciendo?
- Contra la pared. Quédate ahí.

1200
01:30:21,616 --> 01:30:23,050
Vaya.

1201
01:30:23,084 --> 01:30:25,610
- ¿Qué pasó?
- ¡Shh! Skeeter, cállate.

1202
01:30:25,654 --> 01:30:27,349
- ¡Shh!
- Ayúdame a tirar.

1203
01:30:27,389 --> 01:30:29,915
♪ tengo hermanas y hermanos
y primos... ♪

1204
01:30:41,636 --> 01:30:44,867
¡Vamos, ayúdame a tirar!

1205
01:30:44,906 --> 01:30:46,135
¡Está bien!

1206
01:30:46,174 --> 01:30:49,109
Tira más fuerte.
¡Creo que ya viene!

1207
01:30:49,144 --> 01:30:51,704
¿Qué tal un poco de trago?
¿Hermanas? Toma una copa.

1208
01:30:54,482 --> 01:30:56,450
¡Eso es todo!
¡Eso es todo!

1209
01:30:56,484 --> 01:30:59,181
- ¿Qué es esto? ¿Dónde es esto?
- Skeeter, quédate ahí.

1210
01:30:59,220 --> 01:31:01,621
Ay, hermanas,
¿Qué estás--?

1211
01:31:01,656 --> 01:31:03,818
Vamos, quítate esto.
Aquí lo tienes.

1212
01:31:03,858 --> 01:31:06,259
Skeeter-vamos, aquí.
Ayúdame.

1213
01:31:06,294 --> 01:31:08,092
Skeeter, de pie
justo aquí arriba.

1214
01:31:08,129 --> 01:31:10,598
Párate ahí arriba.
Sostenlo.

1215
01:31:10,632 --> 01:31:11,929
Ponle eso a él.

1216
01:31:11,967 --> 01:31:14,129
- Te ves simplemente hermosa.
- ¿Adónde voy?

1217
01:31:15,603 --> 01:31:17,901
♪ tengo hermanas
y hermanos y primos- ♪

1218
01:31:17,939 --> 01:31:20,135
- Shh.
- ¿Por qué está tan silencioso?

1219
01:31:20,175 --> 01:31:22,269
- Camine derecho.
- ¿Derecho? No puedo--

1220
01:31:22,310 --> 01:31:24,642
Me encanta tu casa, hermana.
Vuelvo enseguida.

1221
01:31:24,679 --> 01:31:27,842
- Ha estado enferma.
- ¿Quién está enfermo?

1222
01:31:27,882 --> 01:31:30,214
¡Me estás presionando!

1223
01:31:40,462 --> 01:31:42,521
¿Qué es tan gracioso?

1224
01:31:42,564 --> 01:31:45,590
solo estaba pensando
de ese tipo Skeeter

1225
01:31:45,633 --> 01:31:48,125
salimos encadenados
en esa habitación de allá atrás

1226
01:31:48,169 --> 01:31:52,538
con una caja de vino. Chico, ese tipo va a
aprieta unos cuantos, lo sabes.

1227
01:31:52,574 --> 01:31:55,544
¿Cómo pensaste alguna vez?
de ese monasterio?

1228
01:31:55,577 --> 01:31:59,207
¿Cómo supiste eso? ¿tú
¿Solías salir con alguien de allí?

1229
01:31:59,247 --> 01:32:01,375
No, es sencillo.

1230
01:32:01,416 --> 01:32:04,545
Sabía que el conserje pasaba el rato
en Kelly's Bar, así que le di algunos.

1231
01:32:04,586 --> 01:32:06,350
Oye, es una gran idea.

1232
01:32:06,388 --> 01:32:08,015
Le diste algunos, sí.

1233
01:32:08,056 --> 01:32:10,150
¿Le deslizaron algunos qué?

1234
01:32:10,191 --> 01:32:14,219
¿Podrías simplemente pisarlo?
Quiero coger nuestra masa y dividirla.

1235
01:32:14,262 --> 01:32:15,388
¡Ah, claro!

1236
01:32:15,430 --> 01:32:18,058
¡Hola, Silver! ¡Lejos!

1237
01:32:19,267 --> 01:32:22,100
¡Oh, Skeeter, bájate!

1238
01:32:22,137 --> 01:32:24,003
Hola, Texas.
Mira eso.

1239
01:32:24,039 --> 01:32:27,498
- ¿Mirar qué?
- Pon un montón de monjas en ese micrófono.

1240
01:32:27,542 --> 01:32:31,069
Hombre, ellos estan conduciendo
como un murciélago salido del infierno. Mira eso.

1241
01:32:31,112 --> 01:32:33,012
¡Chico!

1242
01:32:33,048 --> 01:32:35,016
Pongámonos al día
con ellos. ¿Quieres?

1243
01:32:35,050 --> 01:32:37,246
¿Alguna vez arrastraste a una monja?
Sería divertido.

1244
01:32:37,285 --> 01:32:39,117
- Sólo conduce.
- Voy a atraparlos.

1245
01:32:39,154 --> 01:32:42,283
Oye, mira esa monja
en el asiento trasero.

1246
01:32:42,323 --> 01:32:43,620
Vaya, necesita un afeitado.

1247
01:32:45,326 --> 01:32:48,091
¡Hola, Tex! ¡Texas!
¡Esa no es una monja!

1248
01:32:48,129 --> 01:32:50,427
Se parece a ese chico
salimos atados!

1249
01:32:50,465 --> 01:32:53,162
Oye, ya sabes, por una vez
Creo que tienes razón.

1250
01:32:53,201 --> 01:32:54,930
¡Ese es Skeeter!

1251
01:32:54,969 --> 01:32:57,597
- ¡Pisa! Tenemos que detenerlos.
- Lo tienes.

1252
01:32:57,639 --> 01:33:00,108
¡Feliz año nuevo!

1253
01:33:05,747 --> 01:33:08,409
Alice, quiero llegar allí.

1254
01:33:08,450 --> 01:33:11,215
Pero estos trajes
No garantiza la inmortalidad.

1255
01:33:11,252 --> 01:33:13,880
Bueno, no estoy conduciendo
Esto por mi salud.

1256
01:33:13,922 --> 01:33:16,186
¡O tal vez lo soy!

1257
01:33:16,224 --> 01:33:19,159
¡Esa furgoneta está detrás de nosotros!

1258
01:33:19,194 --> 01:33:23,324
Oh no, es el mismo auto que
Estaba fuera del monasterio.

1259
01:33:26,401 --> 01:33:28,597
¡Cuidado!

1260
01:33:37,912 --> 01:33:40,142
¡Herbie!

1261
01:33:40,181 --> 01:33:42,741
Parece el auto de Alice.

1262
01:33:42,784 --> 01:33:44,912
Y hay tres monjas en él.

1263
01:33:44,953 --> 01:33:46,512
¡Sí!

1264
01:33:46,554 --> 01:33:49,114
¡Deben ser Stella y Alice!

1265
01:33:49,157 --> 01:33:50,784
- Y Skeeter.
- ¡Sí!

1266
01:33:50,825 --> 01:33:52,919
¿Se convirtió?

1267
01:33:58,299 --> 01:34:01,200
Si no detenemos a esas monjas
¡Vamos a tener muchos problemas!

1268
01:34:01,236 --> 01:34:02,965
¿Problema?
Ah, no lo sé.

1269
01:34:03,004 --> 01:34:06,531
No lo sé, Tex. No creo que pueda.
lastimar a una monja. No creo que pueda hacer eso.

1270
01:34:06,574 --> 01:34:08,804
Lastimas a quien te digo
lastimarte o te lastimaré.

1271
01:34:08,843 --> 01:34:11,141
- Puedo lastimar a una monja. Puedo hacer eso.
- ¡Está bien, vámonos!

1272
01:34:16,117 --> 01:34:18,085
¡Oye, hermana, detente!

1273
01:34:18,119 --> 01:34:20,144
¡No soy tu hermana, cara de fruta!

1274
01:34:20,188 --> 01:34:21,417
Deténgase usted mismo.

1275
01:34:21,456 --> 01:34:22,924
¿Cara de fruta?

1276
01:34:31,299 --> 01:34:33,358
Está bien, está bien.

1277
01:34:33,401 --> 01:34:35,165
Suficiente de esto
Cosas del Sr. Buen Chico.

1278
01:34:35,203 --> 01:34:37,900
Quieren jugar duro
Entonces jugaremos duro.

1279
01:34:37,939 --> 01:34:40,909
Oye, espera un minuto, Tex.
No vas a disparar a ninguna monja, ¿verdad?

1280
01:34:40,942 --> 01:34:44,276
Quiero decir, le disparas a una monja
Me voy directo al infierno, hermano.

1281
01:34:44,312 --> 01:34:47,282
- ¡Haz como que es un pingüino!
- Un pingüino.

1282
01:34:51,019 --> 01:34:55,252
- ¿Qué está pasando aquí, eh?
- ¡Por el amor de Dios, Skeeter, siéntate!

1283
01:34:56,858 --> 01:34:58,826
¿Qué vamos a hacer?

1284
01:34:58,860 --> 01:35:00,794
¡Oh, sigue conduciendo!

1285
01:35:00,828 --> 01:35:02,592
¡Están disparando armas!

1286
01:35:02,630 --> 01:35:04,997
¿Quiénes son esos tipos?

1287
01:35:05,033 --> 01:35:07,400
No lo sé, pero vuela más alto.

1288
01:35:07,435 --> 01:35:10,598
Will, nos persiguen y han
¡Tienes armas! ¿Qué vamos a hacer?

1289
01:35:12,307 --> 01:35:14,002
¡Sigue conduciendo!

1290
01:35:14,042 --> 01:35:15,703
Estás bromeando.

1291
01:35:21,916 --> 01:35:24,578
¡Cuidado!

1292
01:35:24,619 --> 01:35:27,054
¡No te preocupes!

1293
01:35:49,577 --> 01:35:51,204
¡Oh Dios!

1294
01:36:01,055 --> 01:36:02,580
- ¡Oh Dios!
- ¡No!

1295
01:36:02,624 --> 01:36:04,183
- ¡Puedo hacerlo!
- No, no puedes.

1296
01:36:04,225 --> 01:36:05,693
- Puedo hacerlo.
- No.

1297
01:36:14,002 --> 01:36:16,630
¿Holandés? ¡Holandés!

1298
01:36:16,671 --> 01:36:18,366
¿Estás bien, chico?

1299
01:36:18,406 --> 01:36:21,569
Holandés, háblame, holandés.

1300
01:36:21,609 --> 01:36:23,134
Vamos, chico.

1301
01:36:23,177 --> 01:36:25,077
Chico, ¿estás bien?

1302
01:36:25,113 --> 01:36:26,877
¡Holandés, hablame!

1303
01:36:26,914 --> 01:36:29,542
- Creo que estoy bien. Creo que sí.
- ¿Estás bien?

1304
01:36:29,584 --> 01:36:32,554
Bien. Holandés, no lo hiciste
Hazlo, holandés.

1305
01:36:32,587 --> 01:36:34,612
- ¿No lo logré?
- ¡No lo lograste!

1306
01:36:34,656 --> 01:36:36,055
Te dije que no lo lograste.

1307
01:36:36,090 --> 01:36:38,149
Te dije que no lo hiciste
¡Hazlo, holandés!

1308
01:36:38,192 --> 01:36:40,752
¿Por qué nunca escuchas?
para mí, holandés? Escúchame.

1309
01:36:40,862 --> 01:36:42,523
Entren todos.

1310
01:36:42,563 --> 01:36:44,725
Ahora que los agitadores
se han ido

1311
01:36:44,766 --> 01:36:47,394
tal vez este tablero
puede ponerse manos a la obra.

1312
01:36:47,435 --> 01:36:49,665
todavía no tienes
el acta de la reunión.

1313
01:36:49,704 --> 01:36:51,570
Oh ho, ho, ¿en serio?

1314
01:36:51,606 --> 01:36:53,836
¿Está Bobby Taylor aquí?

1315
01:36:53,875 --> 01:36:56,640
- ¡Estoy aquí!
- Tráela adentro.

1316
01:37:00,348 --> 01:37:03,113
¡Ay, Oliva!

1317
01:37:03,151 --> 01:37:06,121
Oliva, ¿qué hizo?
¿entras?

1318
01:37:06,154 --> 01:37:09,146
vas a tener
mucha buena suerte.

1319
01:37:09,190 --> 01:37:11,488
Como puedes ver,

1320
01:37:11,526 --> 01:37:14,757
ya tenemos la secretaria
y el libro.

1321
01:37:14,796 --> 01:37:17,697
Oliva, por favor.

1322
01:37:21,469 --> 01:37:24,996
¿Quieres continuar?
con esta farsa?

1323
01:37:25,039 --> 01:37:27,064
No, señora.

1324
01:37:27,108 --> 01:37:30,567
Entonces sugiero
¡Que votemos inmediatamente!

1325
01:37:30,611 --> 01:37:35,845
- ¡Oliva!
- ¡Sostén el teléfono, Flora Simpson Reilly!

1326
01:37:35,883 --> 01:37:37,248
- ¿Quién es ese?
- Es una monja.

1327
01:37:37,285 --> 01:37:39,686
Son dos monjas. Son monjas.

1328
01:37:39,721 --> 01:37:43,055
¿Monjas? Cuáles son
monjas haciendo aquí?

1329
01:37:44,826 --> 01:37:49,093
Tenemos un par de votaciones.
miembros para ser escuchados.

1330
01:37:49,130 --> 01:37:51,758
Sí, y vas a
le falta un votante.

1331
01:37:51,799 --> 01:37:53,927
Vayan a buscarla, muchachos.

1332
01:38:13,621 --> 01:38:15,646
Felicitaciones,
Señora Presidenta.

1333
01:38:15,690 --> 01:38:18,523
- Vaya, gracias.
- Ahora tengo algo más planeado.

1334
01:38:18,559 --> 01:38:19,924
¿Qué es eso, Will?

1335
01:38:19,961 --> 01:38:22,453
- Vamos, vámonos.
- ¿Ir? ¿Adónde vamos?

1336
01:38:22,497 --> 01:38:24,295
Para casarse.

1337
01:38:24,332 --> 01:38:26,960
¡Oh Dios!

1338
01:38:27,001 --> 01:38:29,470
- Pensé que nunca me lo preguntaría.
- ¡Hurra!

1339
01:38:37,378 --> 01:38:39,813
♪ quiero decir
todos ustedes son una historia ♪

1340
01:38:39,847 --> 01:38:43,215
♪ Acerca de un valle de Harper
esposa viuda ♪

1341
01:38:45,720 --> 01:38:48,052
♪ ¿Quién había
una hija adolescente ♪

1342
01:38:48,089 --> 01:38:51,423
♪ ¿Quién asistió a Harper Valley?
Secundaria ♪

1343
01:38:54,162 --> 01:38:56,927
♪ Bueno, su hija llegó a casa.
una tarde ♪

1344
01:38:56,964 --> 01:38:59,433
♪ Y no lo hizo
Incluso deja de jugar ♪

1345
01:39:01,869 --> 01:39:04,167
♪ Y ella dijo,
"Mamá, tengo una nota aquí ♪

1346
01:39:04,205 --> 01:39:06,469
♪ Desde el valle de Harper
PTA." ♪

1347
01:39:10,144 --> 01:39:12,613
♪ Bueno, la nota decía,
"Sra. Johnson ♪

1348
01:39:12,647 --> 01:39:15,742
♪ Estás usando
Tus vestidos son demasiado altos ♪

1349
01:39:17,785 --> 01:39:20,152
♪ Se informa
has estado bebiendo ♪

1350
01:39:20,188 --> 01:39:23,488
♪ Y andar con hombres
y volviéndose loco ♪

1351
01:39:26,327 --> 01:39:28,421
♪ Y no creemos
deberías serlo ♪

1352
01:39:28,463 --> 01:39:31,558
♪ A-criando
tu pequeña de esta manera" ♪

1353
01:39:34,135 --> 01:39:36,570
♪ Y fue firmado
por la secretaria ♪

1354
01:39:36,604 --> 01:39:39,232
♪ PTA de Harper Valley ♪

1355
01:39:41,709 --> 01:39:43,973
♪ Bueno, sucedió que
la P.T.A. ♪

1356
01:39:44,011 --> 01:39:46,673
♪ iba a encontrarse
esa misma tarde ♪

1357
01:39:49,584 --> 01:39:52,315
♪ Y seguro quedaron sorprendidos
cuando la señora Johnson ♪

1358
01:39:52,353 --> 01:39:54,913
♪ Llevaba su minifalda.
a la habitación ♪

1359
01:39:57,124 --> 01:39:59,786
♪ Y mientras ella caminaba
a la pizarra ♪

1360
01:39:59,827 --> 01:40:02,728
♪ todavía puedo recordar
las palabras que tenía que decir ♪

1361
01:40:05,333 --> 01:40:07,392
♪ Ella dijo "Me gustaría
para dirigirse ♪

1362
01:40:07,435 --> 01:40:10,894
♪ Esta reunión de
la PTA de Harper Valley ♪

1363
01:40:13,140 --> 01:40:15,802
♪ Bueno, ahí está Bobby Taylor.
sentado ahí ♪

1364
01:40:15,843 --> 01:40:18,574
♪ Y siete veces
me ha pedido una cita ♪

1365
01:40:21,182 --> 01:40:24,482
♪ Y la señora Taylor seguro que parece
usar mucho hielo ♪

1366
01:40:24,519 --> 01:40:27,181
♪ Cuando él no está ♪

1367
01:40:29,223 --> 01:40:31,715
♪ Y, Sr. Baker,
¿Puedes decirnos por qué? ♪

1368
01:40:31,759 --> 01:40:35,286
♪ Tu secretaria
¿Tuviste que dejar este pueblo? ♪

1369
01:40:37,164 --> 01:40:39,258
♪ Y no debería
A Greta Jones se le dice ♪

1370
01:40:39,300 --> 01:40:43,203
♪ Para mantener las persianas
¿Todo completamente derribado? ♪

1371
01:40:44,872 --> 01:40:47,136
♪ Bueno, Sr. Harper
no podría estar aquí ♪

1372
01:40:47,174 --> 01:40:50,633
♪ Porque se quedó demasiado tiempo
en el Kelly's Bar otra vez ♪

1373
01:40:52,413 --> 01:40:55,405
♪ Y si hueles
El aliento de Shirley Thompson ♪

1374
01:40:55,449 --> 01:40:59,147
♪ Encontrarás que ella ha tenido
un trago de ginebra ♪

1375
01:41:00,655 --> 01:41:03,215
♪ Y luego tuviste
el descaro de decirme ♪

1376
01:41:03,257 --> 01:41:06,420
♪ Piensas eso como madre
No estoy en forma ♪

1377
01:41:08,462 --> 01:41:11,090
♪ Bueno, esto es
sólo un pequeño Peyton Place ♪

1378
01:41:11,132 --> 01:41:14,227
♪ Y todos ustedes son Harper Valley
hipócritas" ♪

1379
01:41:16,504 --> 01:41:18,336
♪ No, no lo haría
ponerte ♪

1380
01:41:18,372 --> 01:41:22,138
♪ Porque realmente lo hizo,
sucedió de esta manera ♪

1381
01:41:24,178 --> 01:41:26,442
♪ El día que mi mamá
le pegué a ♪

1382
01:41:26,480 --> 01:41:29,450
♪ El valle de Harper
PTA ♪

1383
01:41:32,453 --> 01:41:34,945
♪ El día que mi mamá
le pegué a ♪

1384
01:41:34,989 --> 01:41:38,448
♪ El valle de Harper
PTA ♪